Během dynastie Tang (618-907) stál v prefektuře Che-čung v provincii Šan-si známý chrám zvaný Pchu-ťiu. Byl postaven za vlády Wu Ze-tiana, císařovny dynastie Tang. Cui Jue, tehdejší premiér, dostal za úkol převzít vedení stavby. Později Cui Jue zemřel. Jeho manželka, paní Cui, a Cui Yingying, jejich jediná dcera, doprovázely jeho rakev, když ho vezly do jeho rodného města Bolingu v provincii Che-pej, aby ho pohřbily. Kvůli dlouhé vzdálenosti a neočekávaným zpožděním však dorazily do chrámu Pchu-ťiu v naléhavé potřebě odpočinku. Našli jim místo ke spaní v západních komnatách chrámu. Paní Cui poslala dopis Zheng Hengovi, Yingyingině snoubenci, a požádala ho, aby je do Bolingu doprovodil. Paní Cui a Yingying měly osobní služebnou jménem Hongniang. Byla velmi chytrá a sloužila Yingying jako služebná od jejího dětství.
Devatenáctiletá Yingying byla hezká a chytrá. Vynikala v mnoha věcech, jako je vyšívání, poezie, kaligrafie a kalkulus. Když byl její otec naživu, slíbil Yingying Zheng Hengovi, nejstaršímu synovi ministra Zhenga a synovci paní Cui. Zdálo se, že si oba dva jdou na ruku a vše nasvědčovalo šťastnému manželství. Premiér Cui bohužel zemřel dříve, než se mohl konat svatební obřad. Yingying musela za svého otce dodržovat období smutku, a proto se svatba odložila.
Jednoho dne koncem jara chrám přijal několik poutníků. Když paní Cui viděla Yingying celý den tak skleslou, požádala Hongnianga, aby ji vzal na procházku ven. V buddhistické modlitebně potkali mladého učence.
Jmenoval se Zhang Gong, často nazývaný Junrui, syn ministra obřadů. Jeho rodiče však zemřeli před lety. V této době se připravoval na cestu do hlavního města na císařské zkoušky pro státní službu. Když dorazil do prefektury Che-čung, přijel navštívit svého starého přítele Tu Quea. Nečekaně se Tu Que stal generálem a vedl prapor o více než 100 000 vojákech umístěných v Puguanu. Čang Kung se se svým přítelem nemohl setkat. Místo toho uslyšel, že poblíž je známý chrám, a rozhodl se ho navštívit. Během své návštěvy potkal Yingying a Hongnianga, kteří si vesele povídali. Okamžitě ho upoutala Yingyingina krása. A když Yingying viděla pohledného mladíka, jak na ni zírá, zuřivě zrudla.
Hongniang poradil Yingying, aby opustila sál. Yingying se však před odchodem ohlédla na Zhang Gonga, což chlapci vyvolalo pocit, jako by se na tu chvíli zastavil čas. Zhang Gong se od mnichů dozvěděl, že tato kráska je dcerou premiéra Cui a že se před Cuiovou smrtí i po ní stalo mnoho věcí. Zhang Gong chvíli přemýšlel a pak požádal opata, aby mu dovolil zůstat v chrámu a zopakovat si studium pro císařskou zkoušku. Jeho upřímný přístup přesvědčil opata, aby mu pronajal pokoj na dvorku.
Paní Cui často v chrámu pálila kadidlo a modlila se k Buddhovi za svého zesnulého manžela. Doufala, že opat provede buddhistické rituály za jejího zesnulého manžela, a tak poslala Hongnianga, aby se opata zeptal. Když přišla do opatova pokoje, našla ho, jak mluví s pohledným učencem. Poté, co se ho Zhang Gong zeptala na buddhistický rituál, uklonil se Hongniangovi a zeptal se:
„Jsi Hongniang, služebná z Yingyingu?“
Hongniang se neochotně uklonil a odpověděl: „Ano, jsem. Co pro vás můžu udělat?“
Zhang Gong řekl: „Jmenuji se Zhang Gong – také se mi říká Junrui. Narodil jsem se v Xiluo, je mi 23 let a jsem svobodný.“
Hongniang se na jeho slova tak rozzlobila, že ho přerušila. „Neptala jsem se na tvůj životní příběh!“ řekla.
Když Zhang Gong zjistil, že se Hongniang zlobí, rychle se zeptal: „Chodí Yingying vždycky ven na procházku?“
Hongniang byl teď velmi naštvaný a řekl Zhang Gongovi: „Jak se ty, učenec, můžeš chovat tak nezdvořile? Musíš vědět, že mezi muži a ženami není povolen žádný kontakt, přesně jak řekl mudrc Mencius. Paní Cui je na Yingying velmi přísná. Zřídka se objevuje na veřejnosti. Její věc se ti netýká. Prosím, nebuď tak hrubý. Kdybys tato slova řekl paní Cui, tak snadno by tě nepustila, slibuji. Už nemluv žádné nesmysly.“
Poté, co tohle řekla, se Hongniang vrátila do svého pokoje a nechala Zhang Gonga beze slov. Neměl jinou možnost, než pokračovat v opakování svých lekcí.
Hongniang se vrátila do jejich západní komnaty. Poté, co se hlásila paní Cui, přišla k Yingying. Nemohla se ubránit smíchu, když pomyslela na hloupě vypadajícího chlapce. Yingying se jí zeptala, co jí přišlo tak vtipného. Hongniang jí podrobně popsal, co Zhang Gong řekla a jak reagovala. Tato slova Yingying připomněla učence, kterého viděla včera v hale. Ten muž vypadal laskavě a kultivovaně. Navíc se na ni podíval s velkým obdivem. Yingying se při pouhé myšlence na to srdce rozbušilo. Chvíli přemýšlela a pak řekla Hongniangovi:
„Neříkej to mé matce. Teď, když jsi mu dal lekci, není nutné to říkat nikomu jinému. Stmívá se. Půjdu do zahrady pálit vonné tyčinky. Prosím, přines mi nějaké hned.“
Hung-niang uposlechl Yingyingův příkaz a doprovodil Yingyinga do zahrady.
Poté, co několik dní strávil v chrámu, se Zhang-Gong dozvěděl, že Yingying chodí každou noc do zahrady pálit vonné tyčinky. Jednoho dne, když padla noc, se schoval za zdí u jezera, aby se na Yingyinga dobře podíval. Zanedlouho uslyšel zvuk brány a pak uviděl Yingyinga a Hong-nianga vstupovat do zahrady. Yingying přišla k oltáři a zapálila tři vonné tyčinky. Modlila se: „První tyčinka je pro otce. Přeji ti, abys co nejdříve vystoupil do nebe; druhá je pro matku. Přeji jí dobré zdraví; a třetí je pro…“
Yingying se odmlčela. Hongniang si uvědomila, na co Yingying myslí. Řekla: „Dovol mi dokončit tvou modlitbu. Tato hůl je pro tebe samotnou. Je to pro tvé přání, abys si vzala svou spřízněnou duši.“
Prohnaná služebná skutečně vyjádřila Yingyinginy nejniternější pocity. Ale Yingying neodpověděla. Jen si povzdechla.
Když to Zhang Gong viděl, nemohl si pomoct a z jeho úst se začala linout poezie, inspirovaný přítomností Yingying. Yingying si okamžitě uvědomil, že je tam Zhang Gong a sleduje je. Hongniang také poznal jeho hlas a s jistým podrážděním řekl: „To je ten hloupý učenec, kterému je 23 let, ale stále není ženatý.“
Báseň se Yingying dotkla. Okamžitě složila odpověď s použitím rýmovacího schématu originálu. Yingyingina báseň Zhang Gonga ještě více zamilovala. Jaké štěstí by si myslel, že by si užil, kdyby mohl této literární krásce zpívat básně donekonečna! Přistoupil k Yingying.
Zhang Gong se několikrát uklonil a Hongniang řekl Yingying: „Slečno Yingying, pojďme se teď vrátit. Někdo přichází. Budeme mít potíže, pokud se to paní Cui dozví.“
Yingying se neochotně nechala přesvědčit k návratu, ale než se tak stalo, krátce pohlédla na Zhang Gonga, což mu málem způsobilo infarkt. Zpátky ve svém pokoji se Zhang Gongovi hlava naplnila krásou této dívky a celou noc nemohl usnout.
15. dne druhého lunárního měsíce vzal opat své žáky, aby provedli buddhistické rituály pro premiéra Cui. Aby se s Yingying setkal, přišel do síně i Zhang Gong. Bál se však paní Cui. Proto se musel vydávat za jednoho z opatových příbuzných, který přišel pálit vonné tyčinky pro jeho rodiče. Toho dne se Zhang Gong znovu setkal s Yingying. Kvůli přítomnosti paní Cui si však nemohli povídat.
Brzy se rozšířila zpráva, že paní Cui a legendární kráska Yingying pobývají v chrámu Pujiu. Banda banditů vedená Sun Feihu v tom viděla příležitost k neplechám a zlomyslnosti. Sunovy jednotky podnikly útok na chrám a požadovaly, aby s nimi Yingying šla a provdala se za vůdce banditů. Celý chrám zachvátila panika. V tomto okamžiku Sun Feihu poslal zprávu, že mu Yingying musí být vydána; jinak bude chrám vypálen a všichni zabiti. Opat spěchal, aby s paní Cui promluvil o možných způsobech úniku. Pak paní Cui s Yingying hovořila. Bohužel se jim nepodařilo najít žádnou cestu ven. Paní Cui byla zděšena jejich krutým osudem. Oba se začali dusit vzlyky.
Yingying řekla: „Teď, když jsem terčem banditů, nemáme jinou možnost, než se řídit jejich pokyny. Alespoň ostatní v chrámu přežijí.“
Paní Cui zvolala: „Už je mi přes 60 let. Nebojím se smrti. Ale nedovolím, aby moje drahá dcera přišla o život. Kromě toho by to byl pro naši rodinu hrozný skandál. Nikdy bych nedokázala udržet hlavu vzpřímenou, až se v příštím životě setkám s vaším otcem.“
Yingying řekla: „Takže máme jen jednu cestu ven. Každý, kdo úspěšně zažene bandity, si mě může vzít. Raději si vezmu hrdinného cizince než banditu, jako je Sun Feihu.“
Ačkoli se paní Cui zdráhala souhlasit, považovala takový plán za lepší než padnout do rukou bandy banditů. Proto požádala opata, aby všechny shromáždil a sdělil jim své rozhodnutí.
Nepřišla žádná odpověď, protože nikdo z nich neměl tušení, jak by se dali bandité zahnat. Nakonec Zhang Gong řekl: „Chci to zkusit.“
Paní Cui byla z jeho slov potěšena. Yingying byla nadšená z představy muže, který ji tolik fascinoval, jak se ji snaží zachránit. Začala se modlit, aby se mu to podařilo. Paní Cui si také uvědomila, že je to ten chlapec, který toho dne v Buddhově síni pálil vonné tyčinky pro své rodiče. Dychtivě se ho zeptala, jak plánuje zahnat bandity. Zhang Gong požádal Hongnianga, aby doprovodil Yingying zpět do její komnaty, a pak poslal mnicha, aby Sun Feihuovi řekl, že Yingying truchlí pro svého otce a že pokud si ji chce vzít, musí se stáhnout co nejdál a čekat tři dny, dokud neskončí náboženské obřady. V tu dobu se Yingying převlékne do svatebního roucha a bude k němu doprovázena. Když to Sun Feihu uslyšel, okamžitě vydal rozkaz k ústupu.
Zhang Gong paní Cui a opatovi řekl, že má dobrého přítele jménem Du Que, který si získal skvělou pověst jako generál na bílém koni. Nyní velí stotisícové armádě v Puguanu. To bylo jen asi 25 km od chrámu Pujiu a jakmile dostal zprávu o tom, co se děje, byl si jistý, že přijde na pomoc. Mnich v chrámu prorazil těsné obklíčení banditů a zamířil do Puguanu, aby doručil zprávu. Du Que si přečetl podepsaný dopis od Zhang Gonga a okamžitě vedl skupinu svých mužů k chrámu Pujiu. Sun Feihu se generálovi nemohl rovnat. V mžiku on i jeho muži složili zbraně a vzdali se.
Paní Cui, opat a Zhang Gong vyšli ven, aby generálovi poděkovali za pomoc. Ale on se kvůli svým náročným vojenským povinnostem neodvážil zůstat dlouho. Okamžitě odvedl své muže zpět do kasáren. Než odešel, vyjádřil naději, že paní Cui dodrží svůj slib a dovolí Yingyi.
Zhang Gong si neuvědomoval, proč Yingying náhle změnila názor. Cítil se tak zahanbený a rozzlobený, že se jeho zdraví ještě zhoršilo. Byl v letargickém stavu a nevzpamatoval se ani poté, co ho ošetřoval lékař a předepsal mu všechny možné léky. Yingying si dělala starosti o chlapcův stav. Věděla až příliš dobře, že to ona, kdo mu způsobil tyto potíže, a proto jen ona mohla jeho problém vyřešit. Proto napsala další báseň a poslala Hongnianga, aby ji donesl Zhang Gongovi. Poté, co si Zhang Gong báseň přečetl, měl velkou radost, protože věděl, že ho Yingying navštíví. To mu pomohlo k rychlému uzdravení.
Té noci Yingying s Hongniangem šla navštívit Zheng Gonga. Vylili si navzájem svá srdce, přísahali si věčnou lásku a nakonec se vzali. Poté s chlapcem trávila téměř každou noc. Ale paní Cui to brzy zjistila. Konfrontovala Hongnianga, který se po určitém přesvědčování plně přiznal k Yingyinginým tajným schůzkám s Zhang Gongem. Paní Cui byla šokována. Obvinila Hongnianga z toho, že nezastavil svou paní v tak bezohledném chování. Hongniang vysvětlil: „To není moje chyba, ani chyba mé paní, ani Zheng Gonga. Je to vaše chyba. Slíbila jste, že kdokoli bandity zažene, bude zasnouben s mou paní. Zhang Gong udělal, jak jste žádala, ale vy jste své slovo porušila. Teď, když jim nedovolíte se vzít, neměla byste Zhang Gongovi nadále dovolit žít v pokoji v západní komnatě. Porušila jste svůj slib, ale přesto jste ho ubytovala přímo na našem dvorku. Vídali se každý den a nevyhnutelně se do sebe zamilovali. Jak by to mohla být chyba někoho jiného než vaší?“
Paní Cui při těchto slovech ztichla. Musela si přiznat svou chybu. Nyní, když se to stalo a nebylo možné to napravit, by byl Yingying považován za nevychovaného a ostatní by se mu posmívali, kdyby se tento skandál dostal na veřejnost. Proto paní Cui slíbila Zhang Gongovi, že si s Yingying může vzít pouze tehdy, pokud dosáhne nejvyšší úrovně v císařských zkouškách, protože žádný obyčejný muž by si nemohl vzít dívku z Cui.
Zhang Gong se s Yingying rozloučil a odjel do hlavního města. O půl roku později Zhang Gong ve zkouškách triumfoval a získal nejvyšší ocenění za vynikající vzdělání. Okamžitě napsal Yingyingovi. Yingying byla touto zprávou nadšená a okamžitě napsala odpověď. Poslala posla, aby mu dopis a spodní prádlo přinesl, což Zhang Gongovo srdce rozbušilo láskou. Nemohl se dočkat, až se vydá do prefektury Che-čung, aby si užil shledání s Yingying. V této době Zheng Heng konečně dorazil do chrámu Pujiu.
Zheng Heng se po obdržení dopisu od paní Cui zdržel s domácími záležitostmi. Ale když uslyšel zprávu, že se Yingying zasnoubila s Zhang Gongem, přišel rychle. Spěchal do chrámu, aby se setkal s paní Cui, a řekl jí lež, že se s Zhang Gongem setkal v hlavním městě. Zheng Hong jí řekl, že se již oženil s dcerou premiéra Wei poté, co v úřednických zkouškách skončil jako první. Paní Cui se rozzuřila, zasypala Zhang Gonga sprškou nadávek a okamžitě se rozhodla pokračovat v původním plánu a provdat Yingying za Zheng Henga.
V tomto okamžiku dorazil Zhang Gong. Byl jmenován náčelníkem prefektury Che-čung. Paní Cui mu rozzuřeným tónem řekla: „Jak se opovažuješ sem přijít poté, co ses oženil s dcerou premiéra Wei?“
Zhang Gong byl zmatený. Paní Cui zopakovala Zheng Hengova obvinění a Hongniang se mu také posmíval a ušklíbl se. Zhang Gong si uvědomil, že je v pasti. Přísahal jim, že si nikoho neoženil. Dojat jeho upřímnými slovy, Hongniang ucítil krysu a poradil Yingying, aby se sama zeptala Zhang Gonga. Zhang Gong jí znovu vyjádřil svou lásku.
Mezitím do chrámu Pujiu přišel i generál. Měl v úmyslu zúčastnit se svatebního obřadu, ale místo toho byl svědkem těchto dramatických intrik. Generál svého přítele dobře znal a zaručil se, že by se v žádném případě nechoval tak nečestně. Navrhl, aby se Zheng Heng setkal se Zhang Gongem.
V této době byl Zheng Heng elegantně oblečený a čekal, až se ožení s Yingying. Když uviděl Zhang Gonga a generála, uvědomil si, že jeho lež byla odhalena, a poklekl, aby prosil o milost. Paní Cui ho vynadala, ale obrátila se na generála v naději, že ho ušetří dalšího trestu. Zheng Heng v panice uprchl, opovržení lidí mu znělo v uších. Cítil se tak zahanbený, že spáchal sebevraždu.
Paní Cui přiznala, že se k Zhang Gongovi chovala velmi nespravedlivě. Proto připravila hostinu na oslavu svatebního obřadu pro Yingying a Zhang Gonga za přítomnosti opata a generála. Milenci se konečně mohli stát manžely.
Román ze Západní komnaty je nadčasový příběh, který dokazuje, že některé emoce jsou univerzální. Abyste však skutečně pochopili poezii Zhang Shenga a Cui Yingying a pocítili hloubku jejich touhy, možná se zeptejte sami sebe: Stojí za to se učit čínský jazyk?
Odpověď je napsána ve verších tohoto klasického příběhu – a nejlepším místem, kde ji najdete, je město věčného jara. Učte se čínsky v Kunmingu, kde rytmus života dokonale doplňuje lyrickou povahu jazyka. Pokud jste připraveni překročit rámec základních frází a skutečně se spojit s kulturou, zvažte program gap year v Číně. Nejde jen o memorování; jde o ponoření se do světa, kde zvládnete rytmus každodenní konverzace.
Představte si smlouvání na květinových trzích, debatu o zápletce Románku ze Západní komnaty s místními učenci u šálku čaje nebo se prostě jen smějete s novými přáteli. V Kunmingu se nebudete jen učit jazyk – naučíte se vřelosti interakce v reálném životě, která z cizích lidí udělá celoživotní společníky.
Stejně jako postavám v příběhu vám gap year v Kunmingu nabízí čas zpomalit, prozkoumat a zamilovat se do nového způsobu vyjadřování.
