Die Romanze der Westlichen Kammer. Ursprünglich verfasst von Wang Shifu, Yuan-Dynastie (1271-1368).

Während der Tang-Dynastie (618–907) befand sich in der Präfektur Hezhong der Provinz Shanxi der bekannte Pujiu-Tempel. Er wurde unter Kaiserin Wu Zetian erbaut. Der damalige Premierminister Cui Jue wurde mit dem Bau beauftragt. Nach seinem Tod begleiteten seine Frau Cui und seine einzige Tochter Cui Yingying seinen Sarg in seine Heimatstadt Boling in der Provinz Hebei, um ihn dort zu bestatten. Aufgrund der langen Reise und unerwarteter Verzögerungen erreichten sie den Pujiu-Tempel jedoch dringend und benötigten dringend eine Pause. Sie fanden einen Schlafplatz in den westlichen Gemächern des Tempels. Frau Cui schrieb einen Brief an Zheng Heng, Yingyings Verlobten, und bat ihn, sie nach Boling zu begleiten. Frau Cui und Yingying hatten eine persönliche Dienerin namens Hongniang. Sie war sehr klug und hatte seit ihrer Kindheit als Yingyings Zofe gedient.

Die 19-jährige Yingying war hübsch und intelligent. Sie war in vielen Dingen begabt, darunter Handarbeiten, Poesie, Kalligrafie und Analysis. Zu Lebzeiten ihres Vaters hatte er Yingying Zheng Heng, dem ältesten Sohn von Minister Zheng und Neffen von Frau Cui, versprochen. Die beiden schienen gut zusammenzupassen, und alles deutete auf eine glückliche Ehe hin. Unglücklicherweise verstarb Premierminister Cui, bevor die Hochzeit stattfinden konnte. Yingying musste eine Trauerzeit für ihren Vater einhalten, wodurch sich die Hochzeit verzögerte.

Eines Tages im späten Frühling kamen einige Pilger zum Tempel. Da Yingying den ganzen Tag so niedergeschlagen wirkte, bat Frau Cui Hongniang, mit ihr einen Spaziergang zu machen. In der buddhistischen Gebetshalle begegneten sie einem jungen Gelehrten.

Er war Zhang Gong, oft auch Junrui genannt, der Sohn des Ritenministers. Seine Eltern waren jedoch bereits vor Jahren verstorben. Zu dieser Zeit bereitete er sich auf seine Reise in die Hauptstadt zu den kaiserlichen Beamtenprüfungen vor. Als er in der Präfektur Hezhong ankam, besuchte er seinen alten Freund Du Que. Unerwarteterweise war Du Que zum General befördert worden und befehligte ein Bataillon von über 100.000 Soldaten, das in Puguan stationiert war. Zhang Gong konnte seinen Freund daher nicht treffen. Stattdessen hörte er von einem bekannten Tempel in der Nähe und beschloss, diesen zu besuchen. Dort traf er auf Yingying und Hongniang, die sich angeregt unterhielten. Er war sofort von Yingyings Schönheit angetan. Und Yingying, die den gutaussehenden jungen Mann bemerkte, der sie anstarrte, errötete heftig.

Hongniang riet Yingying, den Saal zu verlassen. Doch bevor sie ging, blickte Yingying noch einmal zurück zu Zhang Gong, was dem jungen Mann das Gefühl gab, die Zeit sei für diesen Moment stehen geblieben. Zhang Gong erfuhr von den Mönchen, dass diese Schönheit die Tochter von Premierminister Cui war und dass sich vor und nach Cuis Tod vieles ereignet hatte. Zhang Gong dachte eine Weile nach und bat dann den Abt, ihm zu erlauben, im Tempel zu bleiben, um für die kaiserliche Prüfung zu lernen. Seine aufrichtige Bitte überzeugte den Abt, ihm ein Zimmer im Hinterhof zu vermieten.

Frau Cui hatte oft im Tempel Weihrauch verbrannt und zu Buddha für ihren verstorbenen Mann gebetet. Sie hoffte, dass der Abt die buddhistischen Rituale für ihren verstorbenen Mann durchführen würde, und schickte daher Hongniang zu ihm. Als Hongniang das Zimmer des Abtes erreichte, fand sie ihn im Gespräch mit dem gutaussehenden Gelehrten vor. Nachdem sie nach dem buddhistischen Ritual gefragt hatte, verbeugte sich Zhang Gong vor Hongniang und fragte:

„Bist du Hongniang, die Dienerin von Yingying?“

Hongniang verbeugte sich widerwillig und antwortete: „Ja, das bin ich. Was kann ich für dich tun?“

Zhang Gong sagte: „Mein Name ist Zhang Gong – ich werde auch Junrui genannt. Ich wurde in Xiluo geboren, bin 23 Jahre alt und unverheiratet.“

Hongniang war so wütend über seine Worte, dass sie ihn unterbrach: „Ich habe nicht nach deiner Lebensgeschichte gefragt!“, sagte sie.

Da Zhang Gong merkte, dass Hongniang wütend war, fragte er schnell: „Geht Yingying oft spazieren?“

Hongniang war nun sehr verärgert und sagte zu Zhang Gong: „Wie kannst du, ein Gelehrter, dich so unhöflich benehmen? Du musst doch wissen, dass jeglicher Kontakt zwischen Männern und Frauen verboten ist, wie der Weise Mencius lehrte. Frau Cui ist sehr streng mit Yingying. Sie zeigt sich nur selten in der Öffentlichkeit. Ihre Angelegenheiten gehen dich nichts an. Sei bitte nicht so unhöflich. Wenn du so etwas zu Frau Cui gesagt hättest, hätte sie dir das nicht so einfach durchgehen lassen, das verspreche ich dir. Rede keinen Unsinn mehr.“

Nach diesen Worten ging Hongniang zurück in ihr Zimmer und ließ Zhang Gong sprachlos zurück. Ihm blieb nichts anderes übrig, als seine Lektionen weiter zu lernen.

Hongniang kehrte in ihr westliches Gemach zurück. Nachdem sie Frau Cui Bericht erstattet hatte, ging sie zu Yingying. Sie musste lachen, als sie an den etwas einfältig wirkenden Jungen dachte. Yingying fragte sie, was sie so komisch fand. Hongniang erzählte ihr ausführlich, was Zhang Gong gesagt und wie sie darauf reagiert hatte. Diese Worte erinnerten Yingying an den Gelehrten, den sie am Vortag in der Halle gesehen hatte. Dieser Mann hatte sanft und kultiviert gewirkt. Außerdem hatte er sie mit großer Bewunderung angesehen. Yingyings Herz hüpfte bei dem bloßen Gedanken daran. Sie dachte einen Moment nach und sagte zu Hongniang:

„Sag es nicht meiner Mutter. Jetzt, wo du ihm eine Lektion erteilt hast, ist es nicht nötig, es sonst jemandem zu erzählen. Es wird dunkel. Ich gehe in den Garten, um Räucherstäbchen zu verbrennen. Bring mir bitte welche.“

Hongniang gehorchte Yingyings Anweisung und begleitete sie in den Garten.

Nachdem Zhang Gong einige Tage im Tempel verbracht hatte, erfuhr er, dass Yingying jeden Abend in den Garten ging, um Räucherstäbchen zu verbrennen. Eines Tages, als es dunkel wurde, versteckte er sich hinter der Mauer am See, um Yingying gut beobachten zu können. Schon bald hörte er das Geräusch des Tores und sah Yingying und Hongniang den Garten betreten. Yingying trat an den Altar und verbrannte drei Räucherstäbchen. Sie betete: „Das erste ist für Vater. Ich wünsche dir, dass du bald in den Himmel aufsteigst; das zweite ist für Mutter. Ich wünsche ihr Gesundheit; und das dritte ist für …“

Yingying hielt inne. Hongniang erkannte, worüber Yingying nachdachte. Sie sagte: „Lass mich dein Gebet vollenden. Dieses Stäbchen ist für dich selbst. Es ist für den Wunsch, dass du deinen wahren Seelenverwandten heiratest.“

Das kluge Dienstmädchen hatte tatsächlich Yingyings tiefste Gefühle ausgesprochen. Doch Yingying reagierte nicht. Sie seufzte nur.

Zhang Gong konnte sich angesichts dessen nicht beherrschen und begann, inspiriert von Yingyings Gegenwart, Gedichte zu verfassen. Yingying bemerkte sofort, dass Zhang Gong sie beobachtete. Hongniang erkannte auch seine Stimme und sagte etwas gereizt: „Das ist der alberne Gelehrte, der 23 Jahre alt ist und immer noch nicht verheiratet ist.“

Das Gedicht berührte Yingying tief. Sofort verfasste sie eine Antwort im Reimschema des Originals. Yingyings Gedicht ließ Zhang Gong sie noch mehr lieben. Welch ein Glück, dachte er, wenn er dieser literarischen Schönheit ewig Gedichte vortragen könnte! Er ging auf Yingying zu.

Zhang Gong verbeugte sich mehrmals, und Hongniang sagte zu Yingying: „Fräulein Yingying, lasst uns jetzt zurückgehen. Jemand kommt. Wir bekommen Ärger, wenn Frau Cui es herausfindet.“

Zögernd ließ sich Yingying zur Rückkehr überreden, doch zuvor warf sie Zhang Gong einen kurzen Blick zu, der ihm beinahe einen Herzinfarkt bescherte. Zurück in seinem Zimmer war Zhang Gongs Kopf voller Gedanken an die Schönheit dieses Mädchens, und er konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

Am 15. Tag des zweiten Mondmonats führte der Abt mit seinen Schülern buddhistische Rituale für Premierminister Cui durch. Um Yingying zu treffen, kam auch Zhang Gong in die Halle. Er fürchtete sich jedoch vor Frau Cui. Deshalb gab er sich als Verwandter des Abtes aus, der Räucherstäbchen für seine Eltern anzünden wollte. An diesem Tag begegnete Zhang Gong Yingying wieder. Doch wegen Frau Cuis Anwesenheit konnten sie nicht miteinander sprechen.

Schon bald verbreitete sich die Nachricht, dass Frau Cui und die legendäre Schönheit Yingying im Pujiu-Tempel weilten. Eine Banditenbande unter der Führung von Sun Feihu witterte ihre Chance. Suns Truppen überfielen den Tempel und forderten Yingying auf, mit ihnen zu kommen und den Banditenführer zu heiraten. Im ganzen Tempel brach Panik aus. In diesem Moment ließ Sun Feihu ausrichten, dass Yingying ihm ausgeliefert werden müsse. Andernfalls würde der Tempel niedergebrannt und alle getötet werden. Der Abt beeilte sich, mit Frau Cui über mögliche Fluchtwege zu sprechen. Daraufhin beriet sich Frau Cui mit Yingying. Leider fanden sie keinen Ausweg. Frau Cui war entsetzt über ihr grausames Schicksal. Beide brachen in Schluchzen aus.

Yingying sagte: „Jetzt, da ich im Visier der Banditen bin, bleibt uns nichts anderes übrig, als ihren Anweisungen zu folgen. Wenigstens werden die anderen im Tempel überleben.“

Frau Cui weinte: „Ich bin bereits über sechzig Jahre alt. Ich fürchte den Tod nicht. Aber ich werde nicht zulassen, dass meine geliebte Tochter ihr Leben verliert. Außerdem wäre dies ein schrecklicher Skandal für unsere Familie. Ich könnte meinen Kopf nicht mehr erheben, wenn ich deinem Vater im nächsten Leben begegne.“

Yingying sagte: „Es gibt also nur einen Ausweg. Wer die Banditen erfolgreich vertreibt, kann mich heiraten. Ich heirate lieber einen heldenhaften Fremden als einen Banditen wie Sun Feihu.“

Obwohl Frau Cui nur widerwillig zustimmte, hielt sie diesen Plan für besser, als in die Hände einer Räuberbande zu fallen. Deshalb bat sie den Abt, alle zusammenzurufen und ihnen ihre Entscheidung mitzuteilen.

Es gab keine Antwort, da niemand eine Ahnung hatte, wie man die Banditen vertreiben könnte. Schließlich sagte Zhang Gong: „Ich möchte es versuchen.“

Frau Cui freute sich über seine Worte. Yingying war aufgeregt, dass der Mann, der sie so fasziniert hatte, sie retten wollte. Sie betete, dass er Erfolg haben würde. Frau Cui erkannte ihn auch als den Jungen, der an jenem Tag in der Buddha-Halle Räucherstäbchen für seine Eltern verbrannt hatte. Sie fragte ihn voller Eifer, wie er die Banditen vertreiben wolle. Zhang Gong bat Hongniang, Yingying in ihre Gemächer zurückzubringen, und schickte dann einen Mönch zu Sun Feihu, um ihm auszurichten, dass Yingying um ihren Vater trauere und er sich, falls er sie heiraten wolle, so weit wie möglich zurückziehen und drei Tage warten müsse, bis die religiösen Zeremonien beendet seien. Dann würde Yingying ihr Brautkleid anlegen und zu ihm geleitet werden. Daraufhin befahl Sun Feihu sofort den Rückzug.

Zhang Gong erzählte Frau Cui und dem Abt von seinem guten Freund Du Que, der als General auf dem Weißen Pferd hohes Ansehen genoss. Dieser befehligte nun eine Armee von 100.000 Mann in Puguan. Das lag nur etwa 25 km vom Pujiu-Tempel entfernt, und sobald er von der Lage erfuhr, würde er sicher zu Hilfe eilen. Ein Mönch des Tempels durchbrach den dichten Belagerungsring der Banditen und eilte nach Puguan, um die Nachricht zu überbringen. Du Que las den von Zhang Gong unterzeichneten Brief und führte unverzüglich eine Gruppe seiner Männer zum Pujiu-Tempel. Sun Feihu war dem General nicht gewachsen. Im Nu hatten er und seine Männer die Waffen niedergelegt und sich ergeben.

Frau Cui, der Abt und Zhang Gong kamen heraus, um dem General für seine Hilfe zu danken. Doch er wagte es aufgrund seiner schweren militärischen Pflichten nicht, lange zu bleiben. Sofort führte er seine Männer zurück in die Kaserne. Bevor er ging, äußerte er die Hoffnung, dass Frau Cui ihr Versprechen halten und Yingying die Verlobung mit Zhang Gong erlauben würde.

Nachdem der General gegangen war, lud Frau Cui Zhang Gong ein, in das Arbeitszimmer im Westzimmer einzuziehen. Außerdem versprach sie ihm, ein Fest zu veranstalten, um ihm für seine Bemühungen, ihr Leben zu retten, zu danken. Zhang Gong war überglücklich.

Am nächsten Tag traf Frau Cui große Vorbereitungen und schickte Hongniang los, um den jungen Mann einzuladen. Zhang Gong glaubte, sein Traum sei endlich in Erfüllung gegangen. Deshalb kleidete er sich sorgfältig und machte sich freudig auf den Weg zum Fest.

Frau Cui empfing Zhang Gong und sagte: „Ohne deine Hilfe wären wir heute nicht am Leben. Ich möchte dir nun meinen Dank aussprechen.“ Dann bat sie Hongniang, Yingying zu bitten, Zhang Gong als ihren Bruder anzuerkennen. Zhang Gong war verblüfft. Das war offensichtlich kein gutes Zeichen. Auch Yingying begriff, dass ihre Mutter ihre Meinung geändert hatte.

Nachdem Yingying sich zur Ruhe begeben hatte, fragte Zhang Gong Frau Cui direkt: „Ihr habt versprochen, dass derjenige, der die Banditen vertreibt, Yingying heiraten würde. Ich habe den General um Hilfe gebeten und euch alle gerettet. Ich dachte, Ihr würdet Euer Versprechen halten. Warum verlangt Ihr also von mir, Yingying als meine Schwester anzuerkennen?“

Frau Cui erwiderte: „Wir verdanken Euch unser Leben. Doch als mein Mann noch lebte, versprach er Yingying meinem Neffen Zheng Heng. Wir halten uns nun im Tempel auf und warten auf seine Ankunft. Er wird uns begleiten, um den Sarg meines Mannes in seine Heimatstadt zu geleiten. Wenn ich Euch Yingying zur Frau gebe, darf ich dann Zheng Heng begegnen, wenn er kommt? Ihr seid ein begabter Gelehrter und werdet sicherlich keine Schwierigkeiten haben, eine außergewöhnliche Frau zu finden. Als Belohnung möchte ich Euch für Eure Mühen großzügig entlohnen.“

Zhang Gong war sehr wütend und sagte: „Ich will dein Geld nicht. Jetzt, wo du dein Wort gebrochen hast, gehe ich.“

Überrascht von Zhang Gongs Zorn bat Frau Cui Hongniang, ihn zum Ausruhen einzuladen. Sie versuchte, es so darzustellen, als sei er nur etwas angetrunken. Zurück in seinem Zimmer beklagte sich Zhang Gong traurig darüber, dass Frau Cui ihr Versprechen nicht gehalten hatte. Hongniang versuchte, ihn zu beschwichtigen: „Ich weiß, was du denkst. Meine Herrin ist genauso traurig wie du. Heute Abend wird sie wie gewöhnlich im Garten Räucherstäbchen verbrennen. Du kannst draußen Laute spielen, um deine Gefühle auszudrücken. Meine Herrin wird es sicher verstehen.“

Als die Nacht hereinbrach, kam Yingying in den Garten. Als die Räucherstäbchen zu brennen begannen, hörte sie draußen vor der Gartenmauer eine Lautenmelodie, die vom Wind getragen wurde, begleitet von Zhang Gongs Gedichten, die von seiner Sehnsucht nach ihr erzählten. Yingying war tief bewegt und begann zu weinen, und Zhang Gong war noch trauriger, als er ihr Schluchzen hörte.

Zurück in seinem Gemach erkrankte Zhang Gong vor Kummer und Kälte. Yingying hatte Mitleid mit ihm und schickte Hongniang zu ihm. Zhang Gong wusste, warum Hongniang gekommen war, und war sehr gerührt. Er wusste, dass Yingying sich um ihn sorgte. Das half ihm, wieder gesund zu werden. Er bat Hongniang, Yingying einen Brief mit einem Gedicht zu überbringen. Yingying schrieb daraufhin ein weiteres Gedicht und schickte Hongniang, um es Zhang Gong zu bringen. Zhang Gong war begeistert von Yingyings Gedicht, denn darin hatte sie sich mit ihm zu einem nächtlichen Treffen im Garten verabredet.

Im Mondlicht, das den Garten erhellte, kam Yingying, um mit Hongniang Räucherstäbchen anzuzünden. Yingying bat Hongniang, einen Moment allein zu sein, und schickte sie allein zurück in ihre Gemächer. Hongniang tat so, als würde sie gehorchen. In diesem Moment sprang Zhang Gong von der Mauer. Yingying hörte das Geräusch, sah aber niemanden. Sie dachte, es müsse ein Fremder sein, der in den Garten eingebrochen war, und rief Hongniang eilig zurück. Hongniang eilte herbei und sah sofort nach. Da erschien Zhang Gong und verbeugte sich vor Yingying. Yingying war zutiefst beschämt und sagte wütend: „Zhang Gong, wie kannst du es wagen, in den Garten zu springen, während ich drinnen Räucherstäbchen anzünde! Was, wenn meine Mutter es herausfindet?“

Zhang Gong konnte nicht fassen, dass Yingying ihn so ausschimpfte. Er war verwirrt und wusste nicht, was er tun sollte. Hongniang forderte ihn auf, sich bei ihrer Herrin zu entschuldigen. Zhang Gong kniete daraufhin nieder und schwor, dies nie wieder zu tun. Yingying schimpfte noch ein wenig mit ihm und ging dann mit Hongniang fort.

Zhang Gong verstand nicht, warum Yingying plötzlich ihre Meinung geändert hatte. Er schämte sich so sehr und war so wütend, dass sich sein Gesundheitszustand noch weiter verschlechterte. Er war apathisch und erholte sich nicht, obwohl ihm ein Arzt alle möglichen Medikamente verschrieben hatte. Yingying sorgte sich um den jungen Mann. Sie wusste genau, dass sie ihm dieses Leid zugefügt hatte und dass nur sie ihm helfen konnte. Deshalb schrieb sie ein weiteres Gedicht und schickte Hongniang, um es Zhang Gong zu bringen.
Nachdem Zhang Gong das Gedicht gelesen hatte, war er überglücklich, denn er wusste, dass Yingying ihn besuchen würde. Dies trug zu seiner schnellen Genesung bei.
Noch in derselben Nacht besuchte Yingying Zhang Gong mit Hongniang. Sie schütteten einander ihr Herz aus, schworen sich ewige Liebe und heirateten schließlich. Von da an verbrachte sie fast jede Nacht bei ihm. Doch schon bald fand Frau Cui es heraus. Sie konfrontierte Hongniang, die nach einigem Zureden Yingyings heimliche Treffen mit Zhang Gong vollständig gestand. Frau Cui war schockiert. Sie gab Hongniang die Schuld, ihre Herrin nicht von deren leichtsinnigem Verhalten abgehalten zu haben. Hongniang erklärte: „Es ist nicht meine Schuld, auch nicht die meiner Herrin oder Zhang Gongs. Es ist deine Schuld. Du hast versprochen, dass derjenige, der die Banditen vertreibt, mit meiner Herrin verlobt werden soll. Zhang Gong hat dein Versprechen gehalten, aber du hast dein Wort gebrochen. Jetzt, wo du die Heirat verhinderst, solltest du Zhang Gong nicht länger im Zimmer im Westflügel wohnen lassen. Du hast dein Versprechen gebrochen und ihn trotzdem direkt in unserem Garten untergebracht. Sie sahen sich jeden Tag und verliebten sich unweigerlich. Wie kann es jemand anderes als deine Schuld sein?“

Frau Cui verstummte angesichts dieser Worte. Sie musste ihren Fehler eingestehen. Nun, da es geschehen und nicht mehr zu ändern war, würde Yingying als ungezogen gelten und von anderen verspottet werden, sollte dieser Skandal jemals öffentlich werden. Daher versprach Frau Cui Zhang Gong, dass er Yingying nur heiraten dürfe, wenn er die höchste Stufe in den kaiserlichen Prüfungen erreiche, da keinem einfachen Mann erlaubt sei, ein Mädchen aus der Familie Cui zu heiraten.

Zhang Gong verabschiedete sich von Yingying und reiste in die Hauptstadt. Ein halbes Jahr später bestand Zhang Gong seine Prüfungen mit Bravour und erhielt die höchste Auszeichnung für herausragende wissenschaftliche Leistungen. Er schrieb Yingying sofort einen Brief. Yingying war überglücklich über die Nachricht und antwortete umgehend. Sie schickte einen Boten, um ihm den Brief und etwas Unterwäsche zu überbringen, was Zhang Gongs Herz vor Liebe hüpfen ließ. Er konnte es kaum erwarten, in die Präfektur Hezhong aufzubrechen, um Yingying wiederzusehen. Zu dieser Zeit traf Zheng Heng endlich im Pujiu-Tempel ein.

Zheng Heng war durch seine eigenen Angelegenheiten zu Hause aufgehalten worden, nachdem er Frau Cuis Brief erhalten hatte. Doch als er die Nachricht von Yingyings Verlobung mit Zhang Gong hörte, eilte er herbei. Er fuhr zum Tempel, um Frau Cui zu treffen, und log ihr vor, er habe Zhang Gong in der Hauptstadt getroffen. Zheng Heng erzählte ihr, er habe bereits die Tochter von Premierminister Wei geheiratet, nachdem er die Beamtenprüfung als Jahrgangsbester bestanden hatte. Frau Cui war außer sich vor Wut und beschimpfte Zhang Gong aufs Übelste. Sie beschloss daraufhin, den ursprünglichen Plan, Yingying mit Zheng Heng zu verheiraten, in die Tat umzusetzen.

In diesem Moment traf Zhang Gong ein. Er war zum Chef der Präfektur Hezhong ernannt worden. Frau Cui sagte wütend zu ihm: „Wie kannst du es wagen, hierherzukommen, nachdem du die Tochter von Premierminister Wei geheiratet hast?“
Zhang Gong war verwirrt. Frau Cui wiederholte Zheng Hengs Anschuldigungen, und auch Hongniang spottete und höhnte ihn an. Zhang Gong erkannte, dass er in einer Falle saß. Er beteuerte, niemanden geheiratet zu haben. Gerührt von seinen aufrichtigen Worten, witterte Hongniang einen Betrug und riet Yingying, Zhang Gong selbst zu fragen. Wieder einmal beteuerte Zhang Gong seine Liebe zu ihr.

Unterdessen kam auch der General zum Pujiu-Tempel. Er hatte eigentlich der Hochzeitszeremonie beiwohnen wollen, wurde aber stattdessen Zeuge dieser dramatischen Intrigen. Der General kannte seinen Freund gut und versicherte ihm, dass dieser sich niemals so ehrlos verhalten würde. Er schlug Zheng Heng ein Treffen mit Zhang Gong vor.

Zheng Heng war festlich gekleidet und wartete auf seine Hochzeit mit Yingying. Als er Zhang Gong und den General sah, erkannte er, dass seine Lüge aufgeflogen war, und kniete nieder, um um Gnade zu flehen. Frau Cui schalt ihn, wandte sich aber in der Hoffnung, ihn vor weiterer Bestrafung zu bewahren, an den General. Zheng Heng floh panisch, den Spott der Anwesenden noch im Ohr. Er schämte sich so sehr, dass er Selbstmord beging.

Frau Cui gab zu, Zhang Gong höchst ungerecht behandelt zu haben. Daher richtete sie ein Festbankett aus, um die Hochzeit von Yingying und Zhang Gong im Beisein des Abtes und des Generals zu feiern. Die Liebenden konnten endlich Mann und Frau werden.

Die Geschichte vom Westlichen Gemach ist zeitlos und beweist, dass manche Gefühle universell sind. Um die Poesie von Zhang Sheng und Cui Yingying wirklich zu verstehen und die Tiefe ihrer Sehnsucht zu spüren, sollten Sie sich fragen: Lohnt es sich, Chinesisch zu lernen?

Die Antwort findet sich in den Versen dieser klassischen Geschichte – und am besten in der Stadt des ewigen Frühlings. Lernen Sie Chinesisch in Kunming, wo der Rhythmus des Lebens die lyrische Natur der Sprache perfekt ergänzt.

Wenn Sie bereit sind, über einfache Phrasen hinauszugehen und wirklich in die Kultur einzutauchen, sollten Sie ein Auslandsjahr in China in Betracht ziehen. Hier geht es nicht nur ums Auswendiglernen, sondern darum, in eine Welt einzutauchen, in der Sie den Rhythmus der alltäglichen Konversation meistern können.

Stellen Sie sich vor, wie Sie auf den Blumenmärkten feilschen, mit einheimischen Gelehrten bei einer Tasse Tee über die Handlung von „Die Geschichte der Westlichen Kammer“ diskutieren oder einfach mit neuen Freunden lachen. In Kunming lernen Sie nicht nur eine Sprache – Sie erleben die Wärme echter Begegnungen, die Fremde zu lebenslangen Freunden werden lässt.

Ähnlich wie die Figuren in der Geschichte bietet Ihnen ein Auslandsjahr in Kunming die Zeit, zur Ruhe zu kommen, Neues zu entdecken und sich in eine neue Ausdrucksform zu verlieben.