今回のブログは、AYAKAさんのKEATS留学 体験談の紹介です。
AYAKAさんは、2019年に集中マンツーマンコースで1週間留学されました。
こちらの動画ではAYAKAさんが中国語で、充実した留学の感想を話してくれています。
そこで、この記事では、そのAYAKAさんの感動画を日本語に翻訳しています。
そして翻訳した中国語をピンイン付きでも書いているので、中国語の勉強にもなるはずですよ。
AYAKAさんのKEATS留学体験談
『こんにちわ。私はアヤカです。日本から来ました。私の趣味の一つは外国語を勉強することです。』
大家好！我叫AYAKA。 从日本来的。我的爱好是之一是学习外语。
Dàjiā hǎo! Wǒ jiào AYAKA. Cóng rìběn lái de. Wǒ de àihào shì zhī yī shì xuéxí wàiyǔ.
『英語と韓国語を勉強したことがあります。なぜ中国語を勉強しているかというと、ボーイフレンドと彼の良心がシンガーポール人で』
学过英语和韩语。为什么我学习中文，我男朋友和他父母是新加坡人
Xuéguò yīngyǔ hé hányǔ. Wèishéme wǒ xuéxí zhōngwén, wǒ nán péngyǒu hé tā fùmǔ shì xīnjiāpō rén
『彼らとのお話を通して、私は中国語と中国文化に興味を持ち，中国語の勉強を開始しました。一年半ほど勉強しています』
通过跟他们的聊天，· 我对中文和中华文化感兴趣。所以，开始了学习中文，学了差不多一年半了
Tōngguò gēn tāmen de liáotiān,· wǒ duì zhōngwén hé zhōnghuá wénhuà gǎn xìngqù. Suǒyǐ, kāishǐle xuéxí zhōngwén, xuéle chàbùduō yī nián bànle
『（Keatsでは）月曜日から金曜日まで、朝と午後合わせて６時間の授業があります。』
从星期一到星期五，早上和下午一共上六个小时的课。
Cóng xīngqí yī dào xīngqíwǔ, zǎoshang hé xiàwǔ yīgòng shàng liù gè xiǎoshí de kè.
『レッスンはとても満足できました。なぜなら先生が私の目標やレッスンテーマに合わせて教えてくれたからです』
上课的时候，我非常满意，因为老师按照我的目标和课题教我。
Shàngkè de shíhòu, wǒ fēicháng mǎnyì, yīnwèi lǎoshī ànzhào wǒ de mùbiāo hé kètí jiào wǒ.
『私の目標は、中国人とおしゃべりできるように口語のレベルを上げることです。
我的目标是提高我的口语水平为了跟中国人聊天.
Wǒ de mùbiāo shì tígāo wǒ de kǒuyǔ shuǐpíng wèile gēn zhōngguó rén liáotiān.
『レッスン中は、先生は文法や標準の発音を教えるだけでなく、私にいろんな話題の練習をさせてくれました』
上课时候，老师不但教我语法和标准的发音，而且让我多练习各种各样的话题。
Shàngkè shíhòu, lǎoshī bùdàn jiào wǒ yǔfǎ hé biāozhǔn dì fāyīn, érqiě ràng wǒ duō liànxí gè zhǒng gè yàng de huàtí.
『毎回レッスン後は、もっと中国の文化を知りたい、もっと中国語を上手く話したい（と思えました）』
每次下课，我想了解更多的中文文化，想说更好的中文。
Měi cì xiàkè, wǒ xiǎng liǎojiě gèng duō de zhōngwén wénhuà, xiǎng shuō gèng hǎo de zhōngwén.
『１週間だけのレッスンでしたが、リスニング力がアップしたように感じ，以前より自分の考えを表現できるようになりました』
虽然我只上一个星期课，我感觉我的听力提高了，较一前以前会表现我的意思了
Suīrán wǒ zhǐ shàng yīgè xīngqí kè, wǒ gǎnjué wǒ de tīnglì tígāole, jiào yī qián yǐqián huì biǎoxiàn wǒ de yìsile
『さらに、フー先生とリァン先生の授業はとてもで、毎日が勉強して楽しかったです』
而且和Fu老师和Lian老师都很很认真的上课，我每天学的很开心
Érqiě hé Fu lǎoshī hé Lian lǎoshī dōu hěn Rènzhēn de shàngkè, wǒ měitiān xué de hěn kāixīn
『レッスン後は、宿舎でその日に習った単語や文法を復習しました。なぜなら次のレッスンで、先生と一緒に復習すると、さらに良く学べるからです』
下课之后，我在宿舍复习今天学习的单词和语法。因为下次课，跟老师一起复习，我学得更好。
Xiàkè zhīhòu, wǒ zài sùshè fùxí jīntiān xuéxí de dāncí hé yǔfǎ. Yīnwèi xià cì kè, gēn lǎoshī yīqǐ fùxí, wǒ xué dé gèng hǎo.
『部屋で勉強する以外は、（学校の）アクティビティに参加しました』
除了在房间里学习外，我也参加一些活动
Chúle zài fángjiān lǐ xuéxí wài, wǒ yě cānjiā yīxiē huódòng
『KEATSは様々なアクティビティを提供してくれました、例えば美術館を見学したり、晩御飯を食べにいったり、街をぶらぶらしたり、相互学習をしたり。』
KEATS提供各种各样的活动，比如说，我参观美术馆，出去吃晚饭，逛街、互相学习。
KEATS tígōng gè zhǒng gè yàng de huódòng, bǐrú shuō, wǒ cānguān měishù guǎn, chūqù chī wǎnfàn, guàngjiē, hù xiàng xuéxí.
『それらのアクティビティを通じて、他の国の人達と友達になるのは特に嬉しかったです。』
通过哪些活动，我跟其他国家来的朋友们打交道特别开心。
Tōngguò nǎxiē huódòng, wǒ gēn qítā guójiā lái de péngyǒumen dǎjiāodào tèbié kāixīn.
『私達は中国語を上達するといった共通の目標があるので、大きいモチベーションを持てました』
我们都有共同目标提高中文能力、我有了很大的动力。
Wǒmen dōu yǒu gòngtóng mùbiāo tígāo zhōngwén de Nénglì, wǒ yǒule hěn dà de dònglì.
『さらに学校のサービスはとても良く、全ての生徒には清潔な部屋があり、毎回の食事もとても美味く、彼ら（スタッフ）はとても優しいです』
另外学校服务很不错，每个学生有自己的很干净的房间，每度饭很好吃、他们都非常热情，
Lìngwài xuéxiào fúwù hěn bùcuò, měi gè xuéshēng yǒu zìjǐ de hěn gānjìng de fángjiān, měi dù fàn hěn hào chī, tāmen dōu fēicháng rèqíng,
『さらに学校の近所は全てのものがとても便利です。』
而且学校的附近所有的东西都有很方便。
Érqiě xuéxiào de fùjìn suǒyǒu de dōngxī dou yǒu hěn fāngbiàn.
『正直なところ、KEATSに来る前は、そこでの生活が少し心配でした。
说实话，我来KEATS以前有点儿担心我在家里的生活。
Shuō shíhuà, wǒ lái KEATS yǐqián yǒudiǎn er dānxīn wǒ zài jiālǐ de shēnghuó.
『しかし来てみてすぐに、心配は一切ないことがわかりました』
但是来到就知道了一点也不用担心
Dànshì lái dào jiù zhīdàole yīdiǎn yě bùyòng dānxīn
『今回、初めての昆明に来ましたが、すごく気に入りました』
这次我第一次来昆明非常喜欢、我听说昆明的气候是四季如春
Zhè cì wǒ dì yī cì lái kūnmíng fēicháng xǐhuān, wǒ tīng shuō kūnmíng de qìhòu shì sìjì Rú chūn
『確かに、夏でも比較的涼しく快適です。さらに重要なことは空気が良いことです、大気汚染は心配いりません』
其实，尽管是夏天，但是比较凉快很舒服。更重要的是空气很好，不用担心污染。
『昆明は発展のスピードはとても早いらしいので、私が数年後また来た時には、きっと多くのことが変わっているでしょう』
好像昆明的发展速度很快，我肯定几年后再来的话，很多东西会改变。
Qíshí, jǐnguǎn shì xiàtiān, dànshì bǐjiào liángkuai hěn shūfú. Gèng zhòngyào de shì kōngqì hěn hǎo, bùyòng dānxīn wūrǎn.
『数年後の発展を見てみたいです。』
想几年看它的发展。
Xiǎng jǐ nián kàn tā de fǎ zhǎn.
「昆明の滞在が短すぎて、本当に残念でした。大理や麗江香格里拉、その他の場所に旅行に行きたかったです。』
真可惜我在昆明的太短了。我想去大理，丽江，香格里拉，还有其他的地方旅遊。
Zhēn kěxí wǒ zài kūnmíng de tài duǎnle. Wǒ xiǎng qù dàlǐ, lìjiāng, xiānggélǐlā, hái yǒu qítā dì dìfāng lǚyóu.
『しかし時間が十分ありませんでした、なのでまた昆明に来たいです、それまで
但时间不够。所以我想再回来昆明， 到那时要堅持下去学习中文
以上が、AYAKAさんの体験談です。
AYAKAさんの話してる内容には、日常会話で使えるフレーズもたくさんあるので、ぜひ、それも参考にしてください。
ほかにも中国留学・生活情報が盛りだくさん！
以下のSNSでKEATSの情報を発信してますので、こちらもフォローしてくださいね。
