Romantik Dewan Barat Pada asalnya ditulis oleh Wang Shifu, Dinasti Yuan (1271-1368)

Semasa Dinasti Tang (618-907), terdapat sebuah Tokong terkenal bernama Pujiu di Wilayah Hezhong di Wilayah Shanxi. Ia dibina semasa pemerintahan Wu Zetian, Maharani Dinasti Tang. Cui Jue, Perdana Menteri ketika itu, diarahkan untuk bertanggungjawab atas pembinaan tersebut. Kemudian, Cui Jue meninggal dunia. Isterinya, Puan Cui, dan Cui Yingying, anak perempuan tunggal mereka, mengiringi kerandanya ketika mereka membawanya ke kampung halamannya, Boling di Wilayah Hebei untuk mengebumikannya. Tetapi kerana jarak yang jauh dan beberapa kelewatan yang tidak dijangka, mereka tiba di Tokong Pujiu kerana sangat memerlukan rehat. Mereka ditemui tempat untuk tidur di ruang barat tokong. Puan Cui menghantar surat kepada Zheng Heng, tunang Yingying, memintanya untuk menemani mereka ke Boling. Puan Cui dan Yingying mempunyai seorang pembantu peribadi, bernama Hongniang. Dia sangat bijak dan telah berkhidmat sebagai pembantu Yingying sejak dia masih kecil.

Yingying yang berusia 19 tahun itu cantik dan bijak. Dia cemerlang dalam pelbagai perkara seperti sulaman, puisi, kaligrafi dan kalkulus. Semasa bapanya masih hidup, dia menjanjikan Yingying kepada Zheng Heng, anak sulung Menteri Zheng dan anak saudara Puan Cui. Pasangan itu kelihatan serasi dan semuanya seolah-olah menunjukkan perkahwinan yang bahagia. Malangnya, Perdana Menteri Cui meninggal dunia sebelum majlis perkahwinan dapat berlangsung. Yingying terpaksa menjalani tempoh berkabung untuk bapanya dan akibatnya, perkahwinan itu ditangguhkan.

Pada suatu hari di akhir musim bunga, kuil itu menerima beberapa jemaah. Melihat Yingying kelihatan begitu murung sepanjang hari, Puan Cui meminta Hongniang untuk membawanya berjalan-jalan di luar. Di dewan penyembahan Buddha, mereka bertemu dengan seorang cendekiawan muda.

Dia ialah Zhang Gong, sering dipanggil Junrui, anak Menteri Rites. Tetapi ibu bapanya telah meninggal dunia bertahun-tahun yang lalu. Pada masa ini, dia sedang bersiap sedia untuk pergi ke ibu kota bagi peperiksaan perkhidmatan awam diraja. Apabila dia tiba di Wilayah Hezhong, dia datang untuk melawat rakan lamanya, Du Que. Tanpa diduga, Du Que telah menjadi seorang jeneral dan mengetuai batalion lebih 100,000 askar yang ditempatkan di Puguan. Zhang Gong tidak dapat bertemu dengan rakannya. Sebaliknya, dia mendengar bahawa terdapat sebuah kuil terkenal berdekatan dan memutuskan untuk melawatnya. Semasa lawatannya, dia bertemu dengan Yingying dan Hongniang, yang sedang berbual dengan gembira. Dia serta-merta tertarik dengan kecantikan Yingying. Dan Yingying, melihat seorang pemuda kacak merenungnya, tersipu-sipu dengan marah.

Hongniang menasihati Yingying untuk meninggalkan dewan. Namun, Yingying memandang Zhang Gong sebelum pergi, yang membuatkan pemuda itu rasa seolah-olah masa telah membeku untuk saat itu. Zhang Gong mengetahui daripada para sami bahawa gadis cantik ini adalah anak perempuan Perdana Menteri Cui, dan banyak perkara telah berlaku sebelum dan selepas kematian Cui. Zhang Gong berfikir sejenak dan kemudian meminta Abbot untuk membenarkannya tinggal di kuil bagi mengulang kaji pelajarannya untuk peperiksaan diraja. Sikap ikhlasnya meyakinkan Abbot untuk bersetuju menyewakannya sebuah bilik di halaman belakang.

Puan Cui sering membakar kemenyan di kuil dan berdoa kepada Buddha untuk mendiang suaminya. Dia berharap Abbot akan melakukan ritual Buddha untuk suaminya yang telah meninggal dunia, jadi dia menghantar Hongniang untuk bertanya kepada Abbot. Apabila dia sampai di bilik Abbot, Hongniang mendapati dia sedang bercakap dengan cendekiawan yang kacak itu. Selepas dia bertanya tentang ritual Buddha, Zhang Gong tunduk kepada Hongniang, dan bertanya,

“Adakah awak Hongniang, dayang Yingying?”

Hongniang tunduk dengan berat hati dan menjawab, “Ya, saya setuju. Apa yang boleh saya bantu?”

Zhang Gong berkata, “Nama saya Zhang Gong – saya juga dipanggil Junrui. Saya dilahirkan di Xiluo. Saya berumur 23 tahun dan belum berkahwin.”

Hongniang sangat marah dengan kata-katanya sehingga dia memotongnya. “Saya tidak bertanya tentang kisah hidup awak!” katanya.

Memandangkan Hongniang marah, Zhang Gong cepat bertanya, “Adakah Yingying selalu berjalan-jalan di luar?”

Hongniang kini sangat jengkel dan berkata kepada Zhang Gong, “Bagaimana awak, seorang sarjana, boleh bertindak dengan cara yang tidak sopan? Awak mesti tahu bahawa tiada hubungan dibenarkan antara lelaki dan wanita, seperti yang dikatakan oleh orang bijak pandai Mencius. Puan Cui sangat tegas dengan Yingying. Dia jarang muncul di khalayak ramai. Urusannya bukan urusan awak. Tolong jangan terlalu biadap. Jika awak mengatakan kata-kata itu kepada Puan Cui, dia tidak akan melepaskan awak semudah itu, saya janji. Jangan bercakap karut lagi.”

Selepas berkata demikian, Hongniang kembali ke biliknya dan meninggalkan Zhang Gong tanpa berkata-kata. Dia tidak mempunyai pilihan selain terus mengulang kaji pelajarannya.

Hongniang kembali ke bilik barat mereka. Selepas melaporkan kepada Puan Cui, dia datang kepada Yingying. Dia tidak dapat menahan ketawa apabila teringatkan pemuda yang kelihatan bodoh itu. Yingying bertanya kepadanya apa yang dia rasa lucu. Hongniang memberinya penerangan penuh tentang apa yang dikatakan oleh Zhang Gong dan bagaimana dia telah menjawab. Kata-kata ini mengingatkan Yingying tentang cendekiawan yang telah dilihatnya di dewan pada hari sebelumnya. Lelaki itu kelihatan lembut dan halus. Lebih-lebih lagi, dia telah memandangnya dengan penuh kekaguman. Hati Yingying berdebar-debar memikirkannya. Dia berfikir sejenak dan berkata kepada Hongniang:

“Jangan beritahu ibu saya. Sekarang setelah kamu memberinya pelajaran, tidak perlu memberitahu orang lain. Hari semakin gelap. Saya akan pergi ke taman untuk membakar dupa. Tolong ambilkan saya sedikit sekarang.”

Hongniang mematuhi arahan Yingying dan menemani Yingying ke taman.

Selepas tinggal di kuil selama beberapa hari, Zhang Gong mengetahui bahawa Yingying pergi ke taman untuk membakar dupa setiap malam. Pada suatu hari ketika malam tiba, dia bersembunyi di sebalik tembok di tepi tasik, dalam usaha untuk melihat Yingying dengan baik. Tidak lama kemudian, dia terdengar bunyi pintu pagar, dan kemudian melihat Yingying dan Hongniang memasuki taman. Yingying datang ke altar dan membakar tiga dupa. Dia berdoa, “Datuk pertama adalah untuk Ayah. Aku berharap ayah dapat naik ke Syurga secepat mungkin; yang kedua adalah untuk Ibu. Aku mendoakan kesihatannya yang baik; dan yang ketiga adalah untuk…”

Yingying berhenti seketika. Hongniang menyedari apa yang difikirkan oleh Yingying. Dia berkata, “Izinkan aku menyelesaikan doamu. Datuk ini adalah untukmu sendiri. Ia adalah untuk keinginan agar kamu berkahwin dengan jodohmu yang sejati.”

Pembantu yang cerdik itu memang telah meluahkan perasaan Yingying yang paling dalam. Tetapi Yingying tidak memberi sebarang respons. Dia hanya mengeluh.

Melihat ini, Zhang Gong tidak dapat menahan dirinya dan puisi mula keluar dari mulutnya, terinspirasi kerana dia berada di hadapan Yingying. Yingying serta-merta menyedari bahawa Zhang Gong sedang memerhatikan mereka. Hongniang juga mengenali suaranya, dan berkata dengan sedikit kesal, “Itulah cendekiawan bodoh itu, yang berumur 23 tahun tetapi masih belum berkahwin.”

Puisi itu menyentuh hati Yingying. Seketika dia menggubah jawapan menggunakan skema rima asal. Puisi Yingying membuatkan Zhang Gong lebih mencintainya. Betapa bahagianya dia fikir dia akan menikmati jika dia dapat melafazkan puisi selama-lamanya kepada wanita sastera yang cantik ini! Dia berjalan ke arah Yingying.

Zhang Gong tunduk beberapa kali dan Hongniang berkata kepada Yingying, “Cik Yingying, mari kita kembali sekarang. Seseorang akan datang. Kita akan menghadapi masalah jika Puan Cui mengetahuinya.”

Dengan berat hati, Yingying dipujuk untuk kembali, tetapi sebelum dia melakukannya, dia melirik sebentar ke arah Zhang Gong, yang hampir menyebabkannya serangan jantung. Kembali ke biliknya, kepala Zhang Gong dipenuhi dengan kecantikan gadis ini dan dia tidak dapat tidur sepanjang malam.

Pada hari ke-15 bulan lunar kedua, Ketua Biara membawa pengikutnya untuk menjalankan ritual Buddha untuk Perdana Menteri Cui. Untuk mendapatkan peluang bertemu Yingying, Zhang Gong juga datang ke dewan. Namun, dia takut kepada Puan Cui. Oleh itu, dia terpaksa berpura-pura menjadi salah seorang saudara Ketua Biara yang datang untuk membakar dupa untuk ibu bapanya. Pada hari ini, Zhang Gong bertemu Yingying sekali lagi. Tetapi disebabkan kehadiran Puan Cui, mereka tidak dapat bercakap antara satu sama lain.

Berita itu tersebar dengan cepat bahawa Puan Cui dan Yingying, seorang jelita yang legenda, tinggal di Kuil Pujiu. Sekumpulan penyamun yang diketuai oleh Sun Feihu melihat ini sebagai peluang untuk melakukan kerosakan dan niat jahat. Pasukan Sun melancarkan serbuan ke atas kuil dan menuntut agar Yingying datang bersama mereka dan berkahwin dengan ketua penyamun itu. Seluruh kuil berada dalam keadaan panik. Pada masa ini, Sun Feihu menghantar mesej yang menyatakan bahawa Yingying mesti diserahkan kepadanya; Jika tidak, kuil itu akan dibakar dan semua orang akan dibunuh. Ketua Biara bergegas untuk bercakap dengan Puan Cui tentang kemungkinan cara untuk melarikan diri. Kemudian Puan Cui berbincang dengan Yingying. Malangnya, mereka gagal menemui jalan keluar. Puan Cui terkejut dengan nasib kejam mereka. Mereka berdua mula tersedak esakan.

Yingying berkata, “Sekarang saya menjadi sasaran penyamun, kita tidak mempunyai pilihan selain mengikut arahan mereka. Sekurang-kurangnya, yang lain di kuil akan terselamat.”

Puan Cui menangis, “Saya sudah berumur lebih 60 tahun. Saya tidak takut mati. Tetapi saya tidak akan membiarkan anak perempuan saya yang tersayang kehilangan nyawanya. Lagipun, ini akan menjadi skandal yang dahsyat bagi keluarga kami. Saya tidak akan dapat mengangkat kepala saya apabila saya bertemu ayah anda di kehidupan seterusnya.”

Yingying berkata, “Jadi kita hanya mempunyai satu jalan keluar. Sesiapa yang berjaya menghalau penyamun boleh berkahwin dengan saya. Saya lebih suka berkahwin dengan orang asing yang berani daripada penyamun seperti Sun Feihu.”

Walaupun enggan bersetuju, Puan Cui berpendapat rancangan sedemikian adalah lebih baik daripada jatuh ke tangan sekumpulan perompak. Oleh itu, dia meminta Ketua Biara untuk mengumpulkan semua orang dan memberitahu mereka keputusan mereka.

Tiada jawapan, kerana tiada seorang pun daripada mereka tahu bagaimana penyamun itu boleh dihalau. Akhirnya, Zhang Gong berkata, “Saya ingin mencuba.”

Puan Cui gembira dengan kata-katanya. Yingying teruja dengan prospek lelaki yang sangat diminatinya yang ingin menyelamatkannya. Dia mula berdoa agar dia berjaya. Puan Cui juga menyedari bahawa dia adalah pemuda yang telah membakar colok untuk ibu bapanya di Dewan Buddha pada hari itu. Dia dengan penuh semangat bertanya kepadanya bagaimana dia merancang untuk menghalau penyamun itu. Zhang Gong meminta Hongniang untuk melihat Yingying kembali ke kamarnya, dan kemudian dia menghantar seorang sami untuk pergi memberitahu Sun Feihu bahawa Yingying sedang berkabung untuk ayahnya, dan jika dia ingin berkahwin dengannya, dia mesti berundur sejauh anak panah boleh menembak dan menunggu selama tiga hari sehingga upacara keagamaan selesai. Pada masa itu, Yingying akan menukar pakaian pengantinnya dan diiringi kepadanya. Mendengar ini, Sun Feihu segera memberi arahan untuk berundur.

Zhang Gong memberitahu Puan Cui dan Ketua Biara bahawa dia mempunyai seorang rakan baik bernama Du Que, yang mendapat reputasi hebat sebagai Jeneral di atas Kuda Putih. Dia kini memimpin tentera seramai 100,000 orang di Puguan. Jaraknya hanya kira-kira 25 km dari Kuil Pujiu, dan sebaik sahaja dia menerima mesej tentang apa yang sedang berlaku, dia pasti akan datang menyelamatkan. Seorang sami di kuil itu menerobos pengepungan penyamun yang ketat dan menuju ke Puguan untuk menyampaikan mesej tersebut. Du Que membaca surat yang ditandatangani daripada Zhang Gong dan segera memimpin penghantaran anak buahnya ke Kuil Pujiu. Sun Feihu bukanlah tandingan bagi Jeneral itu. Dalam sekelip mata, dia dan anak buahnya telah meletakkan senjata mereka dan menyerah diri.

Puan Cui, Ketua Biara dan Zhang Gong semuanya keluar untuk mengucapkan terima kasih kepada Jeneral atas bantuannya. Tetapi dia tidak berani tinggal lama kerana tugas ketenteraannya yang berat. Dengan segera, dia memimpin anak buahnya kembali ke berek mereka. Sebelum pergi, dia meluahkan harapan agar Puan Cui akan menepati janjinya dan membenarkan Yingying ditunangkan dengan Zhang Gong.

Selepas Jeneral pergi, Puan Cui menjemput Zhang Gong untuk berpindah ke bilik belajar di ruang barat. Selain itu, dia berjanji untuk menganjurkan jamuan untuk menyatakan penghargaannya atas usahanya menyelamatkan nyawa mereka. Zhang Gong sangat gembira.

Keesokan harinya, Puan Cui membuat persediaan yang hebat dan menghantar Hongniang untuk menjemput pemuda itu. Zhang Gong menyangka impiannya akhirnya menjadi kenyataan. Oleh itu, dia berpakaian rapi dan gembira menuju ke jamuan itu.

Puan Cui bertemu Zhang Gong dan berkata, “Jika bukan kerana bantuan anda, kami tidak mungkin hidup hari ini. Sekarang, saya ingin merakamkan penghargaan saya.” Kemudian, dia menyuruh Hongniang meminta Yingying datang dan mengakui Zhang Gong sebagai abangnya. Zhang Gong terkejut. Ini jelas bukan petanda yang baik. Yingying juga menyedari bahawa ibunya telah berubah fikiran.

Selepas Yingying kembali untuk berehat, Zhang Gong bertanya terus kepada Puan Cui, “Anda telah berjanji bahawa sesiapa yang menghalau penyamun itu akan berkahwin dengan Yingying. Saya meminta bantuan Jeneral dan berjaya menyelamatkan anda semua. Saya fikir anda akan menepati janji anda. Jadi mengapa anda meminta saya mengakui Yingying sebagai kakak saya?”

Puan Cui berkata, “Kami berhutang nyawa kepadamu. Tetapi semasa suamiku masih hidup, dia berjanji akan Yingying kepada anak saudaraku, Zheng Heng. Kami kini tinggal di tokong untuk menunggu ketibaannya. Dia akan menemani kami mengiringi keranda suamiku pulang ke kampung halamannya. Jika aku memberimu tangan kepada Yingying, bolehkah aku menghadap Zheng Heng apabila dia tiba? Kamu seorang sarjana yang berbakat, dan tidak akan menghadapi masalah untuk mencari gadis yang cemerlang. Sebagai ganjaran, aku ingin membayarmu dengan lumayan atas usahamu.”

Zhang Gong sangat marah, dan berkata, “Aku tidak mahu wangmu. Sekarang setelah kamu mengingkari janjimu, aku akan pergi.”

Terkejut dengan kemarahan Zhang Gong, Puan Cui meminta Hongniang untuk mengajaknya kembali berehat. Dia cuba berpura-pura semuanya kerana dia sedikit mabuk. Kembali ke kamarnya, Zhang Gong dengan sedih meratapi bagaimana Puan Cui gagal menepati janjinya. Hongniang cuba memujuknya, dengan berkata, “Saya tahu apa yang awak fikirkan. Puan saya turut bersedih seperti awak. Malam ini dia akan pergi ke taman untuk membakar dupa seperti biasa. Awak boleh bermain kecapi di luar untuk meluahkan perasaan awak. Puan saya pasti akan faham.”

Apabila malam tiba, Yingying datang ke taman. Ketika dupa mula terbakar, dia terdengar melodi kecapi yang melayang ditiup angin di luar dinding taman, diiringi beberapa puisi yang dinyanyikan oleh Zhang Gong, yang menceritakan tentang kerinduan Puan Cui terhadapnya. Yingying sangat terharu dan mula menangis, dan Zhang Gong berasa lebih sedih apabila mendengar esakan Yingying.

Sekembali ke kamarnya, Zhang Gong jatuh sakit kerana kesedihannya dan terdedah kepada kesejukan. Yingying berasa kasihan kepadanya dan menghantar Hongniang untuk melawatnya. Zhang Gong tahu mengapa Hongniang datang dan sangat tersentuh. Dia tahu bahawa Yingying mengambil berat tentangnya. Ini membantunya untuk pulih. Dia meminta Hongniang untuk menghantar surat kepada Yingying yang disertakan dengan sebuah puisi. Yingying menulis puisi lain sebagai balasan, dan menghantar Hongniang untuk membawanya kepada Zhang Gong. Zhang Gong berasa teruja dengan puisi Yingying, kerana dalam puisi itu, dia mengatur temu janji dengannya di taman pada waktu malam.

Dengan cahaya bulan yang menyinari taman, Yingying datang untuk membakar dupa bersama Hongniang. Yingying memberitahu Hongniang bahawa dia ingin bersendirian sebentar dan memintanya untuk kembali ke tempat tinggal mereka sendiri. Hongniang berpura-pura mengikut arahannya. Pada masa ini, Zhang Gong melompat turun dari dinding. Yingying terdengar bunyi itu tetapi tidak melihat sesiapa pun. Dia fikir ia mungkin orang asing yang memecah masuk ke taman. Jadi dia bergegas memanggil Hongniang untuk kembali. Hongniang bergegas kembali dan segera pergi untuk memeriksa apa yang telah berlaku. Zhang Gong muncul kemudian dan tunduk kepada Yingying. Yingying berasa sangat malu dan dengan marah berkata, “Zhang Gong, beraninya kau terjun ke taman sedangkan aku sedang membakar dupa di dalam! Bagaimana jika ibu aku tahu?”

Zhang Gong tidak percaya Yingying memarahinya seperti ini. Dia berasa keliru dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Hongniang menyuruhnya meminta maaf kepada perempuan simpanannya. Zhang Gong lalu berlutut dan berikrar bahawa dia tidak akan melakukan ini lagi. Yingying memarahinya lagi dan kemudian pergi bersama Hongniang.

Zhang Gong tidak menyedari mengapa Yingying tiba-tiba berubah fikiran. Dia berasa sangat malu dan marah sehingga kesihatannya menjadi lebih serius. Dia berada dalam keadaan lesu dan tidak pulih walaupun telah dirawat oleh doktor dan diberi pelbagai jenis ubat oleh doktor. Yingying bimbang tentang keadaan pemuda itu. Dia tahu betul bahawa dialah yang menyebabkan masalah ini kepadanya, dan dengan itu hanya dia yang dapat menyelesaikan masalahnya. Oleh itu, dia menulis puisi lain dan menghantar Hongniang untuk membawanya kepada Zhang Gong. Selepas dia membaca puisi itu, Zhang Gong sangat gembira kerana dia tahu Yingying akan melawatnya. Ini membantunya pulih dengan cepat.

Malam itu, Yingying pergi melawat Zheng Gong bersama Hongniang. Mereka mencurahkan isi hati mereka antara satu sama lain, bersumpah cinta abadi dan akhirnya berkahwin. Selepas itu, dia tinggal bersama pemuda itu hampir setiap malam. Tetapi tidak lama kemudian, Puan Cui mengetahuinya. Dia bersemuka dengan Hongniang, yang selepas beberapa pujukan membuat pengakuan penuh tentang temu janji rahsia Yingying dengan Zhang Gong, Puan Cui terkejut. Dia menyalahkan Hongniang atas kegagalannya menghalang perempuan simpanannya daripada berkelakuan melulu. Hongniang menjelaskan, “Ini bukan salah saya, bukan juga salah perempuan simpanan saya atau Zheng Gong. Sebaliknya, ini salah awak. Awak berjanji bahawa sesiapa yang menghalau penyamun itu akan ditunangkan dengan perempuan simpanan saya. Zhang Gong melakukan seperti yang awak minta, tetapi awak mungkir janji. Sekarang awak tidak membenarkan mereka berkahwin, awak tidak sepatutnya terus membenarkan Zhang Gong tinggal di bilik di ruang barat. Awak mungkir janji tetapi masih menempatkannya di halaman belakang rumah kita. Mereka bertemu setiap hari dan pasti jatuh cinta antara satu sama lain. Bagaimana mungkin ia menjadi salah orang lain selain salah awak?”

Puan Cui terdiam mendengar kata-kata ini. Dia terpaksa mengakui kesalahannya. Sekarang setelah ia berlaku dan tidak dapat diperbaiki, Yingying akan dianggap tidak bermoral dan akan diejek oleh orang lain jika skandal ini terbongkar. Oleh itu, Puan Cui berjanji kepada Zhang Gong bahawa dia hanya boleh berkahwin dengan Yingying jika dia mencapai tahap tertinggi dalam peperiksaan diraja, kerana tiada orang biasa dibenarkan berkahwin dengan gadis Cui.

Zhang Gong mengucapkan selamat tinggal kepada Yingying dan pergi ke ibu kota. Setengah tahun kemudian, Zhang Gong berjaya dalam peperiksaannya, menerima anugerah tertinggi untuk biasiswa cemerlang. Dia segera menulis surat kepada Yingying. Yingying teruja dengan berita itu dan segera menulis surat balasan. Dia menghantar seorang utusan untuk membawa surat itu dan beberapa pakaian dalam kepadanya, yang membuatkan hati Zhang Gong melonjak dengan cinta. Dia tidak sabar untuk pergi ke Wilayah Hezhong untuk menikmati pertemuan semula dengan Yingying. Pada masa ini, Zheng Heng akhirnya tiba di Tokong Pujiu.

Zheng Heng telah ditangguhkan dengan urusannya sendiri di rumah selepas dia menerima surat Puan Cui. Tetapi dia datang dengan cepat apabila dia mendengar berita bahawa Yingying telah bertunang dengan Zhang Gong. Dia bergegas ke tokong untuk bertemu Puan Cui, dan memberitahunya satu pembohongan bahawa dia telah bertemu Zhang Gong di ibu kota. Zheng Hong memberitahunya bahawa dia telah berkahwin dengan anak perempuan Perdana Menteri Wei selepas mendapat tempat pertama dalam peperiksaan perkhidmatan awam. Puan Cui berang dan dia mencurahkan pelbagai kecaman terhadap Zhang Gong, dan segera memutuskan untuk meneruskan rancangan asal untuk mengahwinkan Yingying dengan Zheng Heng.

Pada masa ini, Zhang Gong tiba. Beliau telah dilantik sebagai Ketua Wilayah Hezhong. Puan Cui berkata kepadanya dengan nada marah, “Bagaimana kamu berani datang ke sini selepas berkahwin dengan anak perempuan Perdana Menteri Wei?”

Zhang Gong keliru. Puan Cui mengulangi tuduhan Zheng Heng, dan Hongniang juga mengejek dan mencemuhnya. Zhang Gong menyedari bahawa dia telah terperangkap. Dia bersumpah kepada mereka bahawa dia tidak berkahwin dengan sesiapa pun. Tergerak oleh kata-katanya yang ikhlas, Hongniang terhidu bau tikus, lalu menasihati Yingying untuk bertanya kepada Zhang Gong sendiri. Sekali lagi, Zhang Gong meluahkan rasa cintanya kepadanya.

Sementara itu, Jeneral juga datang ke Tokong Pujiu. Dia berhasrat untuk menghadiri majlis perkahwinan itu, tetapi sebaliknya menyaksikan tipu daya dramatik ini. Jeneral mengenali rakannya dengan baik dan menjamin bahawa dia tidak mungkin berkelakuan sedemikian. Dia mencadangkan agar Zheng Heng bertemu dengan Zhang Gong.

Pada masa ini, Zheng Heng sedang berpakaian rapi, menunggu untuk berkahwin dengan Yingying. Melihat Zhang Gong dan Jeneral, dia menyedari bahawa pembohongannya telah terbongkar dan dia berlutut untuk memohon belas kasihan. Puan Cui memarahinya, tetapi berpaling kepada Jeneral dengan harapan dapat menyelamatkannya daripada hukuman selanjutnya. Zheng Heng melarikan diri dalam keadaan panik dengan cemuhan orang ramai yang terngiang-ngiang di telinganya. Dia berasa sangat malu sehingga dia membunuh diri.

Puan Cui mengakui bahawa dia telah melayan Zhang Gong dengan sangat tidak adil. Oleh itu, dia menyediakan jamuan untuk meraikan majlis perkahwinan Yingying dan Zhang Gong di hadapan Abbot dan Jeneral. Pasangan kekasih itu akhirnya dapat menjadi suami isteri.

Romantik Dewan Barat adalah kisah abadi yang membuktikan bahawa sesetengah emosi adalah universal. Tetapi untuk benar-benar memahami puisi Zhang Sheng dan Cui Yingying, untuk merasakan kedalaman kerinduan mereka, anda mungkin bertanya kepada diri sendiri: Adakah bahasa Cina berbaloi untuk dipelajari?

Jawapannya tertulis dalam bait-bait kisah klasik ini—dan tempat terbaik untuk mencarinya adalah di kota musim bunga abadi. Belajar bahasa Cina di Kunming, di mana irama kehidupan melengkapi sifat lirik bahasa tersebut dengan sempurna.

Jika anda bersedia untuk melangkaui frasa asas dan benar-benar berhubung dengan budaya, pertimbangkan program tahun jurang di China. Ini bukan sekadar tentang menghafal; ia adalah tentang membenamkan diri anda dalam dunia di mana anda boleh menguasai rentak perbualan harian.

Bayangkan tawar-menawar di pasar bunga, membahaskan plot The Romance of the Western Chamber dengan cendekiawan tempatan sambil menikmati secawan teh, atau sekadar berkongsi ketawa dengan rakan-rakan baharu. Di Kunming, anda bukan sahaja akan mempelajari bahasa—anda akan mempelajari kehangatan interaksi kehidupan sebenar yang menjadikan orang yang tidak dikenali sebagai teman seumur hidup.

Sama seperti watak-watak dalam cerita, tahun jurang di Kunming menawarkan anda masa untuk memperlahankan langkah, meneroka, dan jatuh cinta dengan cara ekspresi baharu.