![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.-\u897f\u53a2\u8bb0-1-1024x576.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Under Tangdynastin (618-907) fanns det ett v\u00e4lk\u00e4nt tempel som hette Pujiu i Hezhong-prefekturen i Shanxi-provinsen. Det byggdes under Wu Zetians regeringstid, Tangdynastins kejsarinna. Cui Jue, den d\u00e5varande premi\u00e4rministern, beordrades att ta ansvar f\u00f6r byggandet. Senare gick Cui Jue bort. Hans fru, fru Cui, och Cui Yingying, deras enda dotter, eskorterade hans kista n\u00e4r de f\u00f6rde honom till hans hemstad Boling i Hebei-provinsen f\u00f6r att begrava honom. Men p\u00e5 grund av det l\u00e5nga avst\u00e5ndet och n\u00e5gra ov\u00e4ntade f\u00f6rseningar anl\u00e4nde de till Pujiu-templet i akut behov av vila. De fick en plats att sova i templets v\u00e4stra kammare. Fru Cui skickade ett brev till Zheng Heng, Yingyings f\u00e4stman, och bad honom f\u00f6lja med dem till Boling. Fru Cui och Yingying hade en egen hembitr\u00e4de som hette Hongniang. Hon var mycket smart och hade tj\u00e4nat som Yingyings hembitr\u00e4de sedan hon var en liten flicka.<\/p>\n
Den 19-\u00e5riga Yingying var vacker och smart. Hon utm\u00e4rkte sig i m\u00e5nga saker, s\u00e5som handarbete, poesi, kalligrafi och kalkyl. Medan hennes far levde lovade han Yingying till Zheng Heng, minister Zhengs \u00e4ldste son och fru Cuis brorson. Paret verkade passa ihop och allt tydde p\u00e5 ett lyckligt \u00e4ktenskap. Tyv\u00e4rr gick premi\u00e4rminister Cui bort innan vigselceremonin kunde \u00e4ga rum. Yingying var tvungen att iaktta en sorgeperiod f\u00f6r sin far och som ett resultat blev br\u00f6llopet f\u00f6rsenat.<\/p>\n
En dag sent p\u00e5 v\u00e5ren tog templet emot n\u00e5gra pilgrimer. N\u00e4r fru Cui s\u00e5g Yingying se s\u00e5 deprimerad ut hela dagen bad hon Hongniang att ta med henne ut p\u00e5 en promenad. I den buddhistiska salen tr\u00e4ffade de en ung l\u00e4rd.<\/p>\n
Han var Zhang Gong, ofta kallad Junrui, son till ritministern. Men hans f\u00f6r\u00e4ldrar hade b\u00e5da g\u00e5tt bort f\u00f6r flera \u00e5r sedan. Vid den h\u00e4r tiden f\u00f6rberedde han sig f\u00f6r att \u00e5ka till huvudstaden f\u00f6r de kejserliga \u00e4mbetsproven. N\u00e4r han anl\u00e4nde till Hezhong-prefekturen kom han f\u00f6r att bes\u00f6ka sin gamle v\u00e4n, Du Que. Ov\u00e4ntat hade Du Que blivit general och ledde en bataljon p\u00e5 \u00f6ver 100 000 soldater stationerade i Puguan. Zhang Gong kunde inte tr\u00e4ffa sin v\u00e4n. Ist\u00e4llet h\u00f6rde han att det fanns ett v\u00e4lk\u00e4nt tempel i n\u00e4rheten och best\u00e4mde sig f\u00f6r att bes\u00f6ka det. Under sitt bes\u00f6k tr\u00e4ffade han Yingying och Hongniang, som pratade glatt. Han blev omedelbart lockad av Yingyings sk\u00f6nhet. Och Yingying, n\u00e4r han s\u00e5g en stilig pojke stirra p\u00e5 henne, rodnade ursinnigt.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.\u897f\u53a2\u8bb06.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Hongniang r\u00e5dde Yingying att l\u00e4mna salen. Yingying tittade dock tillbaka p\u00e5 Zhang Gong innan han gick, vilket fick pojken att k\u00e4nna som om tiden hade frusit f\u00f6r det \u00f6gonblicket. Zhang Gong fick veta av munkarna att denna sk\u00f6nhet var dotter till premi\u00e4rminister Cui, och att m\u00e5nga saker hade h\u00e4nt f\u00f6re och efter Cuis d\u00f6d. Zhang Gong t\u00e4nkte efter en stund och bad sedan abboten att l\u00e5ta honom stanna kvar i templet f\u00f6r att repetera sina studier inf\u00f6r den kejserliga examen. Hans uppriktiga inst\u00e4llning \u00f6vertygade abboten att g\u00e5 med p\u00e5 att hyra ett rum p\u00e5 bakg\u00e5rden.<\/p>\n
Fru Cui brukade ofta br\u00e4nna r\u00f6kelse i templet och be till Buddha f\u00f6r sin avlidne make. Hon hoppades att abboten skulle utf\u00f6ra de buddhistiska ritualerna f\u00f6r hennes avlidne make och skickade d\u00e4rf\u00f6r Hongniang f\u00f6r att fr\u00e5ga abboten. N\u00e4r hon kom till abbotens rum fann Hongniang honom prata med den stilige l\u00e4rde. Efter att hon hade fr\u00e5gat om den buddhistiska ritualen bugade Zhang Gong f\u00f6r Hongniang och fr\u00e5gade:<\/p>\n
”\u00c4r du Hongniang, Yingyings jungfru?”<\/p>\n
”\u00c4r du Hongniang, Yingyings jungfru?” Hongniang bugade motvilligt och svarade: \u201dJa, det \u00e4r jag. Vad kan jag g\u00f6ra f\u00f6r dig?\u201d<\/p>\n
Zhang Gong sa: \u201dMitt namn \u00e4r Zhang Gong \u2013 jag heter ocks\u00e5 Junrui. Jag \u00e4r f\u00f6dd i Xiluo, jag \u00e4r 23 \u00e5r gammal och ogift.\u201d<\/p>\n
Hongniang blev s\u00e5 arg p\u00e5 hans ord att hon avbr\u00f6t honom. \u201dJag fr\u00e5gade inte efter din livshistoria!\u201d sa hon.<\/p>\n
N\u00e4r Zhang Gong uppt\u00e4ckte att Hongniang var arg fr\u00e5gade han snabbt: \u201dG\u00e5r Yingying alltid ut p\u00e5 en promenad?\u201d<\/p>\n
Hongniang blev nu mycket irriterad och sa till Zhang Gong: \u201dHur kan du, en l\u00e4rd, bete dig p\u00e5 ett s\u00e5 oartigt s\u00e4tt? Du m\u00e5ste veta att ingen kontakt \u00e4r till\u00e5ten mellan m\u00e4n och kvinnor, precis som den vise Mencius sa. Fru Cui \u00e4r mycket strikt mot Yingying. Hon visar sig s\u00e4llan offentligt. Hennes angel\u00e4genheter ang\u00e5r inte dig. Var inte s\u00e5 of\u00f6rsk\u00e4md. Om du sa de orden till fru Cui skulle hon inte sl\u00e4ppa dig s\u00e5 l\u00e4tt, jag lovar. Prata inte mer strunt.\u201d<\/p>\n
Efter att ha sagt detta gick Hongniang tillbaka till sitt rum och l\u00e4mnade Zhang Gong m\u00e5ll\u00f6s. Han hade inget annat val \u00e4n att forts\u00e4tta repetera sina lektioner.<\/p>\n
Hongniang gick tillbaka till deras v\u00e4stra rum. Efter att ha rapporterat till fru Cui kom hon till Yingying. Hon kunde inte l\u00e5ta bli att skratta n\u00e4r hon t\u00e4nkte p\u00e5 den dumma pojken. Yingying fr\u00e5gade henne vad hon tyckte var s\u00e5 roligt. Hongniang gav henne en fullst\u00e4ndig beskrivning av vad Zhang Gong hade sagt och hur hon hade svarat. Dessa ord p\u00e5minde Yingying om den l\u00e4rde som hon hade sett i hallen dagen innan. Den mannen hade sett mild och f\u00f6rfinad ut. Dessutom hade han tittat p\u00e5 henne med stor beundran. Yingyings hj\u00e4rta fladdrade vid tanken p\u00e5 det. Hon t\u00e4nkte en stund och sa till Hongniang:<\/p>\n
”Ber\u00e4tta inte f\u00f6r min mamma. Nu n\u00e4r du har gett honom en l\u00e4xa \u00e4r det inte n\u00f6dv\u00e4ndigt att ber\u00e4tta det f\u00f6r n\u00e5gon annan. Det b\u00f6rjar bli m\u00f6rkt. Jag g\u00e5r till tr\u00e4dg\u00e5rden f\u00f6r att br\u00e4nna josspinnar. Var sn\u00e4ll och h\u00e4mta n\u00e5gra till mig nu.”<\/p>\n
Hongniang lydde Yingyings befallning och f\u00f6ljde med Yingying till tr\u00e4dg\u00e5rden.<\/p>\n
Efter att ha stannat i templet i n\u00e5gra dagar fick Zhang Gong veta att Yingying gick till tr\u00e4dg\u00e5rden f\u00f6r att br\u00e4nna josspinnar varje natt. En dag n\u00e4r natten f\u00f6ll g\u00f6mde han sig bakom muren vid sj\u00f6n i ett f\u00f6rs\u00f6k att f\u00e5 en ordentlig titt p\u00e5 Yingying. Det dr\u00f6jde inte l\u00e4nge f\u00f6rr\u00e4n han h\u00f6rde ljudet av porten och s\u00e5g sedan Yingying och Hongniang komma in i tr\u00e4dg\u00e5rden. Yingying gick till altaret och br\u00e4nde tre josspinnar. Hon bad: ”Den f\u00f6rsta pinnen \u00e4r f\u00f6r Fader. Jag \u00f6nskar att du kan stiga upp till himlen s\u00e5 snart som m\u00f6jligt; den andra \u00e4r f\u00f6r Mor. Jag \u00f6nskar henne god h\u00e4lsa; och den tredje \u00e4r f\u00f6r…”<\/p>\n
Yingying pausade. Hongniang ins\u00e5g vad Yingying t\u00e4nkte p\u00e5. Hon sa: ”L\u00e5t mig avsluta din b\u00f6n. Den h\u00e4r pinnen \u00e4r f\u00f6r dig sj\u00e4lv. Den \u00e4r f\u00f6r \u00f6nskan att du gifter dig med din sanna sj\u00e4lsfr\u00e4nde.”<\/p>\n
Den listiga pigan hade verkligen uttryckt Yingyings innersta k\u00e4nslor. Men Yingying svarade inte. Hon suckade bara.<\/p>\n
N\u00e4r Zhang Gong s\u00e5g detta kunde han inte l\u00e5ta bli och poesi b\u00f6rjade komma ut ur hans mun, inspirerad som han var av att vara i Yingyings n\u00e4rvaro. Genast ins\u00e5g Yingying att Zhang Gong var d\u00e4r och tittade p\u00e5 dem. Hongniang k\u00e4nde ocks\u00e5 igen hans r\u00f6st och sa med viss irritation: ”Det d\u00e4r \u00e4r den dumma l\u00e4rde, som \u00e4r 23 \u00e5r gammal men fortfarande inte gift.”<\/p>\n
Dikten ber\u00f6rde Yingying. Genast komponerade hon ett svar med originalets rimschema. Yingyings dikt fick Zhang Gong att \u00e4lska henne \u00e4nnu mer. Vilken lycka han trodde att han skulle njuta av om han kunde sjunga dikter f\u00f6r evigt till denna litter\u00e4ra sk\u00f6nhet! Han gick fram till Yingying.<\/p>\n
Zhang Gong bugade flera g\u00e5nger och Hongniang sa till Yingying: ”Fr\u00f6ken Yingying, l\u00e5t oss g\u00e5 tillbaka nu. N\u00e5gon kommer. Vi kommer att hamna i trubbel om fru Cui f\u00e5r reda p\u00e5 det.”<\/p>\n
Motvilligt \u00f6vertalades Yingying att \u00e5terv\u00e4nda, men innan hon gjorde det kastade hon en kort blick p\u00e5 Zhang Gong, vilket n\u00e4stan gav honom en hj\u00e4rtattack. Tillbaka i sitt rum var Zhang Gongs huvud fyllt av flickans sk\u00f6nhet och han kunde inte somna p\u00e5 hela natten.<\/p>\n
P\u00e5 den 15:e dagen i den andra m\u00e5nm\u00e5naden tog abboten med sig sina l\u00e4rjungar f\u00f6r att utf\u00f6ra buddhistiska ritualer f\u00f6r premi\u00e4rminister Cui. F\u00f6r att f\u00e5 chansen att tr\u00e4ffa Yingying kom \u00e4ven Zhang Gong till salen. Han var dock r\u00e4dd f\u00f6r fru Cui. D\u00e4rf\u00f6r var han tvungen att l\u00e5tsas vara en av abbotens sl\u00e4ktingar som hade kommit f\u00f6r att br\u00e4nna josspinnar f\u00f6r hans f\u00f6r\u00e4ldrar. Denna dag tr\u00e4ffade Zhang Gong Yingying igen. Men p\u00e5 grund av fru Cuis n\u00e4rvaro kunde de inte prata med varandra.<\/p>\n
Nyheten spreds snart att fru Cui och Yingying, en legendarisk sk\u00f6nhet, bodde i Pujiu-templet. En grupp banditer ledda av Sun Feihu s\u00e5g detta som en m\u00f6jlighet till illvilja och olycka. Suns trupper inledde en r\u00e4d mot templet och kr\u00e4vde att Yingying skulle f\u00f6lja med dem och gifta sig med banditledaren. Hela templet var i panik. Vid denna tidpunkt skickade Sun Feihu ett meddelande om att Yingying m\u00e5ste \u00f6verl\u00e4mnas till honom; annars skulle templet br\u00e4nnas ner och alla d\u00f6das. Abboten skyndade sig att prata med fru Cui om m\u00f6jliga s\u00e4tt att fly. Sedan hade fru Cui en diskussion med Yingying. Tyv\u00e4rr lyckades de inte hitta n\u00e5gon utv\u00e4g. Fru Cui var f\u00f6rskr\u00e4ckt \u00f6ver deras grymma \u00f6de. De b\u00f6rjade b\u00e5da gr\u00e5ta.<\/p>\n
Yingying sa: ”Nu n\u00e4r jag \u00e4r banditernas m\u00e5ltavla har vi inget annat val \u00e4n att f\u00f6lja deras instruktioner. \u00c5tminstone kommer de andra i templet att \u00f6verleva.”<\/p>\n
Fru Cui ropade: ”Jag \u00e4r redan \u00f6ver 60 \u00e5r gammal. Jag \u00e4r inte r\u00e4dd f\u00f6r d\u00f6den. Men jag vill inte att min k\u00e4ra dotter ska f\u00f6rlora sitt liv. Dessutom skulle detta vara en fruktansv\u00e4rd skandal f\u00f6r v\u00e5r familj. Jag skulle aldrig kunna h\u00e5lla huvudet uppe n\u00e4r jag tr\u00e4ffar din far i n\u00e4sta liv.”<\/p>\n
Yingying sa: ”S\u00e5 vi har bara en utv\u00e4g. Den som lyckas driva bort banditerna kan gifta sig med mig. Jag skulle hellre gifta mig med en heroisk fr\u00e4mling \u00e4n en bandit som Sun Feihu.”<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.-\u897f\u53a2\u8bb04-1024x750.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Fru Cui sa: \u201dDet \u00e4r dig vi har v\u00e5ra liv att tacka f\u00f6r. Men n\u00e4r min man levde lovade han Yingying till min brorson Zheng Heng. Vi stannar nu i templet och v\u00e4ntar p\u00e5 hans ankomst. Han kommer att f\u00f6lja med oss \u200b\u200bf\u00f6r att eskortera min mans kista tillbaka till hans hemstad. Om jag ger dig Yingyings hand, kan jag d\u00e5 m\u00f6ta Zheng Heng n\u00e4r han anl\u00e4nder? Du \u00e4r en beg\u00e5vad forskare och kommer inte att ha n\u00e5gra problem med att hitta en enast\u00e5ende flicka. Som bel\u00f6ning skulle jag vilja betala dig rikligt f\u00f6r dina anstr\u00e4ngningar.\u201d<\/p>\n
Zhang Gong blev mycket arg och sa: \u201dJag vill inte ha dina pengar. Nu n\u00e4r du har brutit ditt ord g\u00e5r jag.\u201d<\/p>\n
Fru Cui, som blev f\u00f6rv\u00e5nad \u00f6ver Zhang Gongs ilska, bad Hongniang att bjuda in honom tillbaka f\u00f6r att vila. Hon f\u00f6rs\u00f6kte l\u00e5tsas att det berodde p\u00e5 att han var lite berusad. Tillbaka i sitt rum beklagade Zhang Gong sorgset hur fru Cui inte hade h\u00e5llit sitt l\u00f6fte. Hongniang f\u00f6rs\u00f6kte \u00f6vertala honom och sa: \u201dJag vet vad du t\u00e4nker p\u00e5. Min matte \u00e4r lika ledsen som du. Ikv\u00e4ll g\u00e5r hon till tr\u00e4dg\u00e5rden f\u00f6r att br\u00e4nna josspinnar som vanligt. Du kan spela luta utomhus f\u00f6r att uttrycka dina k\u00e4nslor. Min matte kommer s\u00e4kert att f\u00f6rst\u00e5.\u201d<\/p>\n
N\u00e4r natten f\u00f6ll kom Yingying till tr\u00e4dg\u00e5rden. N\u00e4r josspinnen b\u00f6rjade brinna h\u00f6rde hon en lutmelodi driva i vinden utanf\u00f6r tr\u00e4dg\u00e5rdsmuren, \u00e5tf\u00f6ljd av n\u00e5gra dikter sjungs av Zhang Gong, som ber\u00e4ttade om hans l\u00e4ngtan efter henne. Yingying blev djupt r\u00f6rd och b\u00f6rjade gr\u00e5ta, och Zhang Gong k\u00e4nde sig \u00e4nnu ledsnare n\u00e4r han h\u00f6rde Yingyings snyftningar.<\/p>\n
Tillbaka i sitt rum blev Zhang Gong sjuk p\u00e5 grund av sin sorg och sin exponering f\u00f6r kylan. Yingying tyckte synd om honom och skickade Hongniang f\u00f6r att bes\u00f6ka honom. Zhang Gong visste varf\u00f6r Hongniang hade kommit och blev mycket r\u00f6rd. Han visste att Yingying var orolig f\u00f6r honom. Detta hj\u00e4lpte honom att \u00e5terh\u00e4mta sig. Han bad Hongniang att l\u00e4mna ett brev till Yingying, bifogat en dikt. Yingying skrev en annan dikt som svar och skickade Hongniang f\u00f6r att ta den till Zhang Gong. Zhang Gong k\u00e4nde sig upphetsad av Yingyings dikt, eftersom hon i dikten st\u00e4mde ett m\u00f6te med honom i tr\u00e4dg\u00e5rden p\u00e5 natten.<\/p>\n
Med m\u00e5nskenet som fl\u00f6dade ner \u00f6ver tr\u00e4dg\u00e5rden kom Yingying f\u00f6r att br\u00e4nna josspinnar med Hongniang. Yingying ber\u00e4ttade f\u00f6r Hongniang att hon ville vara ensam en stund och bad henne att \u00e5terv\u00e4nda till deras kvarter ensam. Hongniang l\u00e5tsades f\u00f6lja hennes order. Vid det h\u00e4r laget hoppade Zhang Gong ner fr\u00e5n v\u00e4ggen. Yingying h\u00f6rde ljudet men s\u00e5g ingen. Hon trodde att det m\u00e5ste vara n\u00e5gon fr\u00e4mling som br\u00f6t sig in i tr\u00e4dg\u00e5rden. S\u00e5 hon ropade hastigt p\u00e5 Hongniang att han skulle komma tillbaka. Hongniang skyndade sig tillbaka och gick omedelbart f\u00f6r att kontrollera vad som hade h\u00e4nt. Zhang Gong d\u00f6k d\u00e5 upp och bugade f\u00f6r Yingying. Yingying k\u00e4nde sig v\u00e4ldigt generad och sa ilsket: \u201dZhang Gong, hur v\u00e5gar du hoppa in i tr\u00e4dg\u00e5rden n\u00e4r jag br\u00e4nner josspinnar inuti! T\u00e4nk om min mamma fick reda p\u00e5 det?\u201d<\/p>\n
Zhang Gong kunde inte tro att Yingying sk\u00e4llde p\u00e5 honom s\u00e5 h\u00e4r. Han k\u00e4nde sig f\u00f6rvirrad och visste inte vad han skulle g\u00f6ra. Hongniang bad honom be sin \u00e4lskarinna om urs\u00e4kt. Zhang Gong kn\u00e4b\u00f6jde d\u00e4rf\u00f6r och lovade att han aldrig skulle g\u00f6ra detta igen. Yingying sk\u00e4llde p\u00e5 honom ytterligare och gick sedan d\u00e4rifr\u00e5n med Hongniang.<\/p>\n
Fru Cui sa: \u201dDet \u00e4r dig vi har v\u00e5ra liv att tacka f\u00f6r. Men n\u00e4r min man levde lovade han Yingying till min brorson Zheng Heng. Vi stannar nu i templet och v\u00e4ntar p\u00e5 hans ankomst. Han kommer att f\u00f6lja med oss \u200b\u200bf\u00f6r att eskortera min mans kista tillbaka till hans hemstad. Om jag ger dig Yingyings hand, kan jag d\u00e5 m\u00f6ta Zheng Heng n\u00e4r han anl\u00e4nder? Du \u00e4r en beg\u00e5vad forskare och kommer inte att ha n\u00e5gra problem med att hitta en enast\u00e5ende flicka. Som bel\u00f6ning skulle jag vilja betala dig rikligt f\u00f6r dina anstr\u00e4ngningar.\u201d<\/p>\n
Zhang Gong blev mycket arg och sa: \u201dJag vill inte ha dina pengar. Nu n\u00e4r du har brutit ditt ord g\u00e5r jag.\u201d<\/p>\n
Fru Cui, som blev f\u00f6rv\u00e5nad \u00f6ver Zhang Gongs ilska, bad Hongniang att bjuda in honom tillbaka f\u00f6r att vila. Hon f\u00f6rs\u00f6kte l\u00e5tsas att det berodde p\u00e5 att han var lite berusad. Tillbaka i sitt rum beklagade Zhang Gong sorgset hur fru Cui inte hade h\u00e5llit sitt l\u00f6fte. Hongniang f\u00f6rs\u00f6kte \u00f6vertala honom och sa: \u201dJag vet vad du t\u00e4nker p\u00e5. Min matte \u00e4r lika ledsen som du. Ikv\u00e4ll g\u00e5r hon till tr\u00e4dg\u00e5rden f\u00f6r att br\u00e4nna josspinnar som vanligt. Du kan spela luta utomhus f\u00f6r att uttrycka dina k\u00e4nslor. Min matte kommer s\u00e4kert att f\u00f6rst\u00e5.\u201d<\/p>\n
N\u00e4r natten f\u00f6ll kom Yingying till tr\u00e4dg\u00e5rden. N\u00e4r josspinnen b\u00f6rjade brinna h\u00f6rde hon en lutmelodi driva i vinden utanf\u00f6r tr\u00e4dg\u00e5rdsmuren, \u00e5tf\u00f6ljd av n\u00e5gra dikter sjungs av Zhang Gong, som ber\u00e4ttade om hans l\u00e4ngtan efter henne. Yingying blev djupt r\u00f6rd och b\u00f6rjade gr\u00e5ta, och Zhang Gong k\u00e4nde sig \u00e4nnu ledsnare n\u00e4r han h\u00f6rde Yingyings snyftningar.<\/p>\n
Tillbaka i sitt rum blev Zhang Gong sjuk p\u00e5 grund av sin sorg och sin exponering f\u00f6r kylan. Yingying tyckte synd om honom och skickade Hongniang f\u00f6r att bes\u00f6ka honom. Zhang Gong visste varf\u00f6r Hongniang hade kommit och blev mycket r\u00f6rd. Han visste att Yingying var orolig f\u00f6r honom. Detta hj\u00e4lpte honom att \u00e5terh\u00e4mta sig. Han bad Hongniang att l\u00e4mna ett brev till Yingying, bifogat en dikt. Yingying skrev en annan dikt som svar och skickade Hongniang f\u00f6r att ta den till Zhang Gong. Zhang Gong k\u00e4nde sig upphetsad av Yingyings dikt, eftersom hon i dikten st\u00e4mde ett m\u00f6te med honom i tr\u00e4dg\u00e5rden p\u00e5 natten.<\/p>\n
Med m\u00e5nskenet som fl\u00f6dade ner \u00f6ver tr\u00e4dg\u00e5rden kom Yingying f\u00f6r att br\u00e4nna josspinnar med Hongniang. Yingying ber\u00e4ttade f\u00f6r Hongniang att hon ville vara ensam en stund och bad henne att \u00e5terv\u00e4nda till deras kvarter ensam. Hongniang l\u00e5tsades f\u00f6lja hennes order. Vid det h\u00e4r laget hoppade Zhang Gong ner fr\u00e5n v\u00e4ggen. Yingying h\u00f6rde ljudet men s\u00e5g ingen. Hon trodde att det m\u00e5ste vara n\u00e5gon fr\u00e4mling som br\u00f6t sig in i tr\u00e4dg\u00e5rden. S\u00e5 hon ropade hastigt p\u00e5 Hongniang att han skulle komma tillbaka. Hongniang skyndade sig tillbaka och gick omedelbart f\u00f6r att kontrollera vad som hade h\u00e4nt. Zhang Gong d\u00f6k d\u00e5 upp och bugade f\u00f6r Yingying. Yingying k\u00e4nde sig v\u00e4ldigt generad och sa ilsket: \u201dZhang Gong, hur v\u00e5gar du hoppa in i tr\u00e4dg\u00e5rden n\u00e4r jag br\u00e4nner josspinnar inuti! T\u00e4nk om min mamma fick reda p\u00e5 det?\u201d<\/p>\n
Zhang Gong kunde inte tro att Yingying sk\u00e4llde p\u00e5 honom s\u00e5 h\u00e4r. Han k\u00e4nde sig f\u00f6rvirrad och visste inte vad han skulle g\u00f6ra. Hongniang bad honom be sin \u00e4lskarinna om urs\u00e4kt. Zhang Gong kn\u00e4b\u00f6jde d\u00e4rf\u00f6r och lovade att han aldrig skulle g\u00f6ra detta igen. Yingying sk\u00e4llde p\u00e5 honom ytterligare och gick sedan d\u00e4rifr\u00e5n med Hongniang.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.\u897f\u53a2\u8bb05.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Zhang Gong f\u00f6rstod inte varf\u00f6r Yingying pl\u00f6tsligt hade \u00e4ndrat sig. Han k\u00e4nde sig s\u00e5 skamsen och arg att hans h\u00e4lsa f\u00f6rs\u00e4mrades ytterligare. Han var i ett sl\u00f6 tillst\u00e5nd och \u00e5terh\u00e4mtade sig inte ens n\u00e4r han behandlades av en l\u00e4kare och fick alla m\u00f6jliga mediciner utskrivna av l\u00e4karen. Yingying var orolig \u00f6ver pojkens tillst\u00e5nd. Hon visste alltf\u00f6r v\u00e4l att det var hon som hade orsakat honom dessa problem, och d\u00e4rf\u00f6r kunde bara hon l\u00f6sa hans problem. D\u00e4rf\u00f6r skrev hon en annan dikt och skickade Hongniang f\u00f6r att ta den till Zhang Gong. Efter att han l\u00e4st dikten blev Zhang Gong \u00f6verlycklig eftersom han visste att Yingying skulle bes\u00f6ka honom. Detta hj\u00e4lpte honom att \u00e5terh\u00e4mta sig snabbt.<\/p>\n
Samma kv\u00e4ll \u00e5kte Yingying f\u00f6r att bes\u00f6ka Zheng Gong med Hongniang. De utg\u00f6t sina hj\u00e4rtan f\u00f6r varandra, svor evig k\u00e4rlek och gifte sig slutligen. D\u00e4refter stannade hon tillsammans med pojken n\u00e4stan varje natt. Men det dr\u00f6jde inte l\u00e4nge f\u00f6rr\u00e4n fru Cui fick reda p\u00e5 det. Hon konfronterade Hongniang, som efter lite \u00f6vertalning erk\u00e4nde Yingyings hemliga m\u00f6ten med Zhang Gong fullst\u00e4ndigt. Fru Cui blev chockad. Hon skyllde Hongniang f\u00f6r att hon inte lyckats hindra sin \u00e4lskarinna fr\u00e5n att bete sig s\u00e5 v\u00e5rdsl\u00f6st. Hongniang f\u00f6rklarade: \u201dDet h\u00e4r \u00e4r inte mitt fel, inte heller min \u00e4lskarinnas eller Zheng Gongs. Ist\u00e4llet \u00e4r det ditt fel. Du lovade att den som drev bort banditerna skulle trolovas med min \u00e4lskarinna. Zhang Gong gjorde som du bad, men du h\u00f6ll ditt ord. Nu n\u00e4r du inte till\u00e5ter dem att gifta sig borde du inte forts\u00e4tta att l\u00e5ta Zhang Gong bo i rummet i den v\u00e4stra kammaren. Du br\u00f6t ditt l\u00f6fte men l\u00e4t honom \u00e4nd\u00e5 bo mitt p\u00e5 v\u00e5r bakg\u00e5rd. De tr\u00e4ffades varje dag och blev oundvikligen f\u00f6r\u00e4lskade i varandra. Hur kunde det vara n\u00e5gon annans fel \u00e4n ditt?\u201d<\/p>\n
Fru Cui tystnade vid dessa ord. Hon var tvungen att erk\u00e4nna sitt fel. Nu n\u00e4r det hade h\u00e4nt och var bortom all \u00e5tg\u00e4rd, skulle Yingying anses vara illa uppfostrad och bli f\u00f6rl\u00f6jligad av andra om denna skandal n\u00e5gonsin blev offentlig. D\u00e4rf\u00f6r lovade fru Cui Zhang Gong att han bara kunde gifta sig med Yingying om han uppn\u00e5dde den h\u00f6gsta niv\u00e5n i de kejserliga examinationerna, eftersom ingen vanlig man skulle f\u00e5 gifta sig med en Cui-flicka.<\/p>\n
Zhang Gong sa adj\u00f6 till Yingying och \u00e5kte till huvudstaden. Ett halv\u00e5r senare segrade Zhang Gong i sina examinationer och fick h\u00f6gsta utm\u00e4rkelsen f\u00f6r enast\u00e5ende vetenskap. Han skrev omedelbart till Yingying. Yingying blev upprymd \u00f6ver nyheten och skrev omedelbart ett svarsbrev. Hon skickade en budb\u00e4rare f\u00f6r att ta med brevet och n\u00e5gra underkl\u00e4der till honom, vilket fick Zhang Gongs hj\u00e4rta att sv\u00e4va av k\u00e4rlek. Han kunde knappt v\u00e4nta p\u00e5 att ge sig av till Hezhong-prefekturen f\u00f6r att njuta av sin \u00e5terf\u00f6rening med Yingying. Vid den h\u00e4r tiden anl\u00e4nde Zheng Heng \u00e4ntligen till Pujiu-templet.<\/p>\n
Zheng Heng hade blivit f\u00f6rsenad med sina egna \u00e4renden hemma efter att han hade mottagit fru Cuis brev. Men han kom snabbt n\u00e4r han h\u00f6rde nyheten att Yingying hade trolovat sig med Zhang Gong. Han skyndade sig till templet f\u00f6r att tr\u00e4ffa fru Cui och ljugide henne om att han hade tr\u00e4ffat Zhang Gong i huvudstaden. Zheng Hong ber\u00e4ttade f\u00f6r henne att han redan hade gift sig med premi\u00e4rminister Weis dotter efter att ha kommit f\u00f6rst i statstj\u00e4nstemannaproven. Fru Cui blev rasande och \u00f6ste ur sig str\u00f6mmar av gl\u00e5pord mot Zhang Gong och best\u00e4mde sig omedelbart f\u00f6r att forts\u00e4tta med den ursprungliga planen att gifta Yingying med Zheng Heng.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.-\u897f\u53a2\u8bb03.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Vid den h\u00e4r tiden anl\u00e4nde Zhang Gong. Han hade utsetts till chef f\u00f6r Hezhong-prefekturen. Fru Cui sade till honom med rasande ton: \u201dHur kan du v\u00e5ga komma hit efter att ha gift dig med premi\u00e4rminister Weis dotter?\u201d<\/p>\n
Zhang Gong var f\u00f6rvirrad. Fru Cui upprepade Zheng Hengs anklagelser, och Hongniang h\u00e5nade och flinade ocks\u00e5 \u00e5t honom. Zhang Gong ins\u00e5g att han var f\u00e5ngad. Han svor f\u00f6r dem att han inte hade gift sig med n\u00e5gon. R\u00f6rd av hans uppriktiga ord k\u00e4nde Hongniang en lukt av r\u00e5tta och r\u00e5dde d\u00e4rf\u00f6r Yingying att sj\u00e4lv fr\u00e5ga Zhang Gong. \u00c5terigen uttryckte Zhang Gong sin k\u00e4rlek till henne.<\/p>\n
Samtidigt kom generalen ocks\u00e5 till Pujiu-templet. Han hade t\u00e4nkt delta i br\u00f6llopsceremonin, men bevittnade ist\u00e4llet dessa dramatiska intriger. Generalen k\u00e4nde sin v\u00e4n v\u00e4l och f\u00f6rs\u00e4krade att det inte fanns n\u00e5gon chans att han skulle bete sig p\u00e5 ett s\u00e5 van\u00e4rande s\u00e4tt. Han f\u00f6reslog att Zheng Heng skulle tr\u00e4ffa Zhang Gong.<\/p>\n
Vid den h\u00e4r tiden var Zheng Heng uppkl\u00e4dd och v\u00e4ntade p\u00e5 att gifta sig med Yingying. N\u00e4r han s\u00e5g Zhang Gong och generalen ins\u00e5g han att hans l\u00f6gn hade avsl\u00f6jats och han kn\u00e4b\u00f6jde f\u00f6r att be om n\u00e5d. Fru Cui sk\u00e4llde p\u00e5 honom, men v\u00e4nde sig till generalen i hopp om att bespara honom ytterligare straff. Zheng Heng flydde i panik med folkets h\u00e5n ringande i \u00f6ronen. Han sk\u00e4mdes s\u00e5 mycket att han begick sj\u00e4lvmord.<\/p>\n
Fru Cui erk\u00e4nde att hon hade behandlat Zhang Gong mycket or\u00e4ttvist. D\u00e4rf\u00f6r f\u00f6rberedde hon en bankett f\u00f6r att fira br\u00f6llopsceremonin f\u00f6r Yingying och Zhang Gong i n\u00e4rvaro av abboten och generalen. \u00c4lskarna kunde \u00e4ntligen bli man och hustru.<\/p>\n
Romansen i den v\u00e4stra kammaren \u00e4r en tidl\u00f6s ber\u00e4ttelse som bevisar att vissa k\u00e4nslor \u00e4r universella. Men f\u00f6r att verkligen f\u00f6rst\u00e5 Zhang Sheng och Cui Yingyings poesi, f\u00f6r att k\u00e4nna djupet av deras l\u00e4ngtan, kanske man fr\u00e5gar sig sj\u00e4lv: \u00c4r det kinesiska spr\u00e5ket v\u00e4rt att l\u00e4ra sig?<\/p>\n
Svaret finns skrivet i verserna i denna klassiska ber\u00e4ttelse \u2013 och det b\u00e4sta st\u00e4llet att hitta det \u00e4r i den eviga v\u00e5rens stad. L\u00e4r dig kinesiska i Kunming, d\u00e4r livets rytm perfekt kompletterar spr\u00e5kets lyriska natur.<\/p>\n
Om du \u00e4r redo att g\u00e5 bortom grundl\u00e4ggande fraser och verkligen f\u00e5 kontakt med kulturen, \u00f6verv\u00e4g ett sabbats\u00e5rsprogram i Kina. Det handlar inte bara om att memorera; det handlar om att f\u00f6rdjupa dig i en v\u00e4rld d\u00e4r du kan bem\u00e4stra rytmen i dagliga samtal.<\/p>\n
T\u00e4nk dig att pruta p\u00e5 blomstermarknaderna, debattera handlingen i The Romance of the Western Chamber med lokala forskare \u00f6ver en kopp te, eller helt enkelt dela ett skratt med nya v\u00e4nner. I Kunming kommer du inte bara att l\u00e4ra dig ett spr\u00e5k \u2013 du kommer att l\u00e4ra dig v\u00e4rmen i verkliga interaktioner som f\u00f6rvandlar fr\u00e4mlingar till livsl\u00e5nga kamrater.<\/p>\n
Precis som karakt\u00e4rerna i ber\u00e4ttelsen ger ett sabbats\u00e5r i Kunming dig tid att sakta ner, utforska och f\u00f6r\u00e4lska dig i ett nytt s\u00e4tt att uttrycka sig.<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Under Tangdynastin (618-907) fanns det ett v\u00e4lk\u00e4nt tempel som hette Pujiu i Hezhong-prefekturen i Shanxi-provinsen. Det byggdes under Wu Zetians regeringstid, Tangdynastins kejsarinna. Cui Jue, den d\u00e5varande premi\u00e4rministern, beordrades att ta ansvar f\u00f6r byggandet…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12661,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2339],"tags":[],"class_list":["post-12739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-okategoriserad"],"acf":[],"yoast_head":"\n