Во времена династии Тан (618-907) в префектуре Хэчжун провинции Шаньси находился известный храм Пуцзю. Он был построен во время правления императрицы У Цзэтянь. Цуй Цзюэ, тогдашний премьер-министр, получил приказ возглавить строительство. Позже Цуй Цзюэ скончался. Его жена, госпожа Цуй, и их единственная дочь Цуй Инъин сопровождали его гроб, когда его везли в родной город Болин в провинции Хэбэй для похорон. Но из-за большого расстояния и некоторых непредвиденных задержек они прибыли в храм Пуцзю, остро нуждаясь в отдыхе. Им нашли место для ночлега в западных покоях храма. Госпожа Цуй отправила письмо Чжэн Хэну, жениху Инъин, с просьбой сопровождать их в Болин. У госпожи Цуй и Инъин была личная служанка по имени Хуннян. Она была очень умна и с детства служила служанкой Инъин.
19-летняя Инъин была красива и умна. Она преуспевала во многих вещах, таких как рукоделие, поэзия, каллиграфия и математический анализ. При жизни отец обещал Инъин в жены Чжэн Хэну, старшему сыну министра Чжэна и племяннику госпожи Цуй. Казалось, они идеально подходят друг другу, и всё указывало на счастливый брак. К сожалению, премьер-министр Цуй скончался до того, как могла состояться свадебная церемония. Инъин пришлось соблюдать траур по отцу, и в результате свадьба была отложена.
Однажды поздней весной в храм пришло несколько паломников. Видя, что Инъин весь день выглядит подавленной, госпожа Цуй попросила Хуннян вывести её на прогулку. В буддийском зале они встретили молодого учёного.
Его звали Чжан Гун, часто называемый Цзюньжуй, сын министра ритуалов. Но его родители умерли много лет назад. В это время он готовился к поездке в столицу на императорские государственные экзамены. Прибыв в префектуру Хэчжун, он навестил своего старого друга Ду Цюэ. Неожиданно Ду Цюэ стал генералом и командовал батальоном численностью более 100 000 солдат, дислоцированных в Пугуане. Чжан Гун не смог встретиться со своим другом. Вместо этого он услышал, что неподалеку находится известный храм, и решил его посетить. Во время визита он встретил Инъин и Хуннян, которые весело болтали. Его мгновенно покорила красота Инъин. А Инъин, увидев, как на нее смотрит красивый юноша, сильно покраснела.
Хуннян посоветовала Инъин покинуть зал. Однако перед уходом Инъин оглянулась на Чжан Гуна, и юноша почувствовал, будто время на мгновение остановилось. Чжан Гун узнал от монахов, что эта красавица была дочерью премьер-министра Цуя, и что многое произошло до и после смерти Цуя. Чжан Гун немного подумал, а затем попросил настоятеля разрешить ему остаться в храме, чтобы повторить материал для императорских экзаменов. Его искренность убедила настоятеля согласиться снять ему комнату во дворе.
Госпожа Цуй часто зажигала благовония в храме и молилась Будде за своего покойного мужа. Она надеялась, что настоятель совершит буддийские обряды за ее умершего мужа, и поэтому послала Хуннян обратиться к настоятелю. Когда она пришла в комнату настоятеля, Хуннян застала его разговаривающим с красивым ученым. После того, как она расспросила о буддийском ритуале, Чжан Гун поклонился Хуннян и спросил:
«Вы Хуннян, служанка Инъин?»
Хуннян неохотно поклонилась и ответила: «Да, я Хуннян. Чем я могу вам помочь?»
Чжан Гун сказал: «Меня зовут Чжан Гун, меня также зовут Цзюньжуй. Я родилась в Силуо, мне 23 года, я не замужем».
Хуннян так рассердилась на его слова, что перебила его: «Я не спрашивала о вашей биографии!»
Увидев, что Хуннян рассердилась, Чжан Гун быстро спросил: «Инъин всегда гуляет на улице?»
Хуннян, сильно разозлившись, сказала Чжан Гуну: «Как ты, учёный, можешь так невежливо себя вести? Ты же должен знать, что между мужчинами и женщинами недопустимы никакие контакты, как и говорил мудрец Мэнцзы. Госпожа Цуй очень строга к Инъин. Она редко появляется на публике. Её дела тебя не касаются. Пожалуйста, не будь таким грубым. Если ты скажешь это госпоже Цуй, она не отпустит тебя так легко, обещаю. Не говори больше глупостей».
Сказав это, Хуннян вернулась в свою комнату, оставив Чжан Гуна безмолвным. Ему ничего не оставалось, как продолжить повторять пройденный материал.
Хунниан вернулась в западную комнату. Докладав госпоже Цуй, она подошла к Инъин. Она не могла сдержать смех, думая о глуповатом юноше. Инъин спросила, что ей показалось смешным. Хунниан подробно описала слова Чжан Гуна и свой ответ. Эти слова напомнили Инъин об учёном, которого она видела в зале накануне. Тот мужчина выглядел мягким и утончённым. Более того, он смотрел на неё с большим восхищением. Сердце Инъин затрепетало от одной только мысли об этом. Она немного подумала и сказала Хунниан:
«Не говори моей матери. Теперь, когда ты его проучила, никому больше не нужно рассказывать. Уже темнеет. Я пойду в сад зажгу благовония. Принеси мне сейчас же».
Хунниан послушалась Инъин и проводила её в сад.
Проведя несколько дней в храме, Чжан Гун узнал, что Инъин каждую ночь ходила в сад зажигать благовония. Однажды, когда наступила ночь, он спрятался за стеной у озера, пытаясь получше рассмотреть Инъин. Вскоре он услышал звук открывающихся ворот и увидел, как Инъин и Хуннян входят в сад. Инъин подошла к алтарю и зажгла три благовония. Она помолилась: «Первое благовоние — отцу. Желаю тебе как можно скорее вознестись на небеса; второе — матери. Желаю ей крепкого здоровья; а третье —…»
Инъин замолчала. Хуннян поняла, о чём думает Инъин. Она сказала: «Позволь мне закончить твою молитву. Это благовоние — тебе самой. Оно за пожелание, чтобы ты вышла замуж за свою истинную вторую половинку».
Хитрая служанка действительно озвучила сокровенные чувства Инъин. Но Инъин ничего не ответила. Она лишь вздохнула.
Увидев это, Чжан Гун не смог сдержаться, и из его уст потекли стихи, вдохновленные присутствием Инъин. Инъин тут же поняла, что Чжан Гун наблюдает за ними. Хуннян тоже узнала его голос и с некоторым раздражением сказала: «Это тот глупый ученый, которому 23 года, а он до сих пор не женат».
Стихотворение тронуло Инъин. Она тут же сочинила ответ, используя рифмовку оригинала. Стихотворение Инъин заставило Чжан Гуна полюбить её ещё больше. Какое счастье, подумал он, он бы испытал, если бы мог вечно читать стихи этой литературной красавице! Он подошёл к Инъин.
Чжан Гун несколько раз поклонился, и Хуннян сказала Инъин: «Госпожа Инъин, давайте вернёмся. Кто-то идёт. У нас будут проблемы, если госпожа Цуй узнает».
Инъин неохотно согласилась вернуться, но прежде чем это сделать, она мельком взглянула на Чжан Гуна, отчего у него чуть не случился сердечный приступ. Вернувшись в свою комнату, Чжан Гун был очарован красотой этой девушки и не мог уснуть всю ночь.
На 15-й день второго лунного месяца настоятель храма взял своих учеников для проведения буддийских обрядов в честь премьер-министра Цуя. Чтобы получить возможность встретиться с Инъин, Чжан Гун тоже пришёл в зал. Однако он боялся госпожи Цуй. Поэтому ему пришлось притвориться одним из родственников настоятеля, пришедших зажечь благовония в память о его родителях. В этот день Чжан Гун снова встретился с Инъин. Но из-за присутствия госпожи Цуй они не смогли поговорить друг с другом.
Вскоре распространилась новость о том, что госпожа Цуй и Инъин, легендарная красавица, остановились в храме Пуцзю. Банда разбойников во главе с Сунь Фэйху увидела в этом возможность для злодеяний и коварства. Войска Сунь совершили набег на храм и потребовали, чтобы Инъин пошла с ними и вышла замуж за главаря разбойников. Весь храм охватил паника. В это время Сунь Фэйху передал сообщение о том, что Инъин должна сдаться ему; в противном случае храм будет сожжен, а все погибнут. Настоятель поспешил поговорить с госпожой Цуй о возможных способах побега. Затем госпожа Цуй обсудила ситуацию с Инъин. К сожалению, им не удалось найти выход. Госпожа Цуй была в ужасе от их жестокой участи. Обе они начали задыхаться от рыданий.
Инъин сказала: «Теперь, когда я стала мишенью бандитов, у нас нет выбора, кроме как следовать их указаниям. По крайней мере, остальные в храме выживут».
Госпожа Цуй со слезами на глазах сказала: «Мне уже больше 60 лет. Я не боюсь смерти. Но я не позволю своей дорогой дочери потерять жизнь. Кроме того, это будет ужасным скандалом для нашей семьи. Я никогда не смогу поднять голову, когда встречусь с твоим отцом в следующей жизни».
Инъин сказала: «Так что у нас есть только один выход. Тот, кто успешно прогонит бандитов, сможет жениться на мне. Я предпочту выйти замуж за героического незнакомца, чем за бандита вроде Сунь Фэйху».
Хотя госпожа Цуй и неохотно соглашалась, она считала такой план предпочтительнее, чем попасть в руки банды разбойников. Поэтому она попросила настоятеля собрать всех и сообщить им об их решении.
Ответа не последовало, так как никто не имел ни малейшего представления о том, как можно отогнать бандитов. В конце концов, Чжан Гун сказал: «Я хочу попробовать».
Госпожа Цуй обрадовалась его словам. Инъин была взволнована перспективой того, что человек, который так её заинтриговал, попытается её спасти. Она начала молиться, чтобы ему это удалось. Госпожа Цуй также поняла, что это тот самый юноша, который в тот день зажигал благовония для своих родителей в Зале Будды. Она с нетерпением спросила его, как он планирует отогнать бандитов. Чжан Гун попросил Хуннян проводить Инъин в её покои, а затем послал монаха сообщить Сунь Фэйху, что Инъин скорбит по отцу, и что если он хочет жениться на ней, то должен отступить как можно дальше и подождать три дня, пока не закончатся богослужения. В это время Инъин переоденется в свадебные одежды и будет сопровождена к нему. Услышав это, Сунь Фэйху немедленно отдал приказ отступить.
Чжан Гун сказал госпоже Цуй и настоятелю, что у него есть хороший друг по имени Ду Цюэ, который снискал большую репутацию как Генерал на Белом Коне. Сейчас он командует армией в 100 000 человек в Пугуане. Это всего в 25 км от храма Пуцзю, и как только он получит сообщение о происходящем, он обязательно придёт на помощь. Монах из храма прорвал плотное окружение бандитов и направился в Пугуань, чтобы передать сообщение. Ду Цюэ прочитал подписанное письмо от Чжан Гуна и немедленно повёл отряд своих людей в храм Пуцзю. Сунь Фэйху не смог противостоять генералу. В мгновение ока он и его люди сложили оружие и сдались.
Госпожа Цуй, настоятель и Чжан Гун вышли, чтобы поблагодарить генерала за помощь. Но он не осмелился остаться надолго из-за своих тяжёлых военных обязанностей. Он тут же повёл своих людей обратно в казармы. Перед уходом он выразил надежду, что госпожа Цуй сдержит своё обещание и позволит Инъин обручиться с Чжан Гуном.
После ухода генерала госпожа Цуй пригласила Чжан Гуна в кабинет в западной комнате. Более того, она пообещала устроить пир в знак благодарности за его усилия по спасению их жизней. Чжан Гун был в восторге.
На следующий день госпожа Цуй тщательно подготовилась и послала Хунняна пригласить юношу. Чжан Гун подумал, что его мечта наконец-то сбылась. Поэтому он тщательно оделся и с радостью отправился на пир.
Госпожа Цуй встретила Чжан Гуна и сказала: «Если бы не ваша помощь, мы бы сегодня не были живы. Сейчас я хотела бы выразить вам свою благодарность». Затем она велела Хуннян попросить Инъин прийти и признать Чжан Гуна своим братом. Чжан Гун был ошеломлен. Это явно был плохой знак. Инъин тоже поняла, что мать передумала.
После того как Инъин вернулась отдохнуть, Чжан Гун прямо спросил госпожу Цуй: «Вы обещали, что тот, кто изгонит разбойников, женится на Инъин. Я попросил генерала о помощи и успешно спас вас всех. Я думал, вы сдержите свое обещание. Так почему же вы просите меня признать Инъин моей сестрой?»
Госпожа Цуй сказала: «Это вы нам обязаны жизнью. Но когда мой муж был жив, он обещал Инъин моему племяннику Чжэн Хэну. Сейчас мы сидим в храме, ожидая его приезда. Он будет сопровождать нас, когда мы будем нести гроб с телом моего мужа обратно в его родной город. Если я дам вам руку Инъин, смогу ли я встретиться с Чжэн Хэном, когда он приедет? Вы талантливый учёный, и у вас не будет проблем с поиском выдающейся девушки. В качестве награды я хотела бы щедро заплатить вам за ваши старания».
Чжан Гун очень рассердился и сказал: «Мне не нужны ваши деньги. Теперь, когда вы нарушили своё слово, я уйду».
Удивлённая гневом Чжан Гуна, госпожа Цуй попросила Хуннян пригласить его отдохнуть. Она попыталась притвориться, что всё дело в том, что он немного выпил. Вернувшись в свою комнату, Чжан Гун с грустью сетовал на то, что госпожа Цуй не сдержала своего обещания. Хуннян пыталась его успокоить, говоря: «Я знаю, о чём ты думаешь. Моя госпожа так же опечалена, как и ты. Сегодня вечером она, как обычно, пойдёт в сад, чтобы зажечь благовония. Ты можешь поиграть на лютне на улице, чтобы выразить свои чувства. Моя госпожа, конечно, поймёт».
Когда наступила ночь, Инъин пришла в сад. Когда благовония загорелись, она услышала, как за садовой стеной доносится мелодия лютни, сопровождаемая стихами, которые пел Чжан Гун, рассказывая о своей тоске по ней. Инъин была глубоко тронута и начала плакать, и Чжан Гун ещё больше огорчился, услышав её рыдания.
Вернувшись в свою комнату, Чжан Гун заболел из-за горя и переохлаждения. Инъин пожалела его и послала Хуннян навестить его. Чжан Гун понял, почему пришла Хунниан, и был очень тронут. Он знал, что Инъин беспокоится о нём. Это помогло ему прийти в себя. Он попросил Хунниан передать Инъин письмо с сочинением. Инъин написала в ответ ещё одно стихотворение и отправила Хунниан отнести его Чжан Гуну. Чжан Гун был взволнован стихотворением Инъин, так как в нём она договорилась о встрече с ним в саду ночью.
В свете луны, заливающей сад, Инъин пришла зажечь благовония вместе с Хунниан. Инъин сказала Хунниан, что хочет побыть наедине, и попросила её вернуться в их покои одной. Хунниан сделала вид, что выполняет её приказ. В этот момент Чжан Гун спрыгнул со стены. Инъин услышала звук, но никого не увидела. Она подумала, что это какой-то незнакомец проник в сад. Поэтому она поспешно позвала Хунниан вернуться. Хунниан поспешила обратно и тут же пошла проверить, что случилось. Тут появился Чжан Гун и поклонился Инъин. Инъин очень смутилась и сердито сказала: «Чжан Гун, как ты смеешь прыгать в сад, когда я зажигаю благовония! А вдруг моя мать узнает?»
Чжан Гун не мог поверить, что Инъин так его ругает. Он был растерян и не знал, что делать. Хунниан велела ему извиниться перед своей госпожой. Чжан Гун опустился на колени и поклялся, что больше никогда так не поступит. Инъин еще раз отругала его и ушла вместе с Хунниан.
Чжан Гун не понимал, почему Инъин вдруг передумала. Он чувствовал такой стыд и гнев, что его здоровье ещё больше ухудшилось. Он был вялым и не выздоравливал, даже когда его лечил врач и назначал всевозможные лекарства. Инъин беспокоилась о состоянии юноши. Она прекрасно понимала, что именно она стала причиной его беды, и поэтому только она могла решить его проблему. Поэтому она написала ещё одно стихотворение и отправила Хуннян отнести его Чжан Гуну. Прочитав стихотворение, Чжан Гун был вне себя от радости, зная, что Инъин навестит его. Это помогло ему быстро поправиться.
В ту ночь Инъин вместе с Хуннян навестила Чжан Гуна. Они излили друг другу свои чувства, поклялись в вечной любви и наконец поженились. После этого она почти каждую ночь оставалась с юношей. Но вскоре госпожа Цуй всё узнала. Она поговорила с Хунниан, которая после некоторых уговоров полностью призналась в тайных встречах Инъин с Чжан Гуном. Госпожа Цуй была потрясена. Она обвинила Хунниан в том, что та не смогла остановить безрассудное поведение своей госпожи. Хунниан объяснила: «Это не моя вина, и это не вина моей госпожи или Чжэн Гуна. Это твоя вина. Ты дала обещание, что тот, кто прогонит разбойников, будет обручен с моей госпожой. Чжан Гун сделал, как ты просила, но ты нарушила своё слово. Теперь, когда ты не позволяешь им пожениться, ты не должна позволять Чжан Гуну жить в комнате в западной палате. Ты нарушила своё обещание, но всё равно поселила его прямо у нас во дворе. Они виделись каждый день и неизбежно влюбились друг в друга. Как это может быть чьей-либо виной, кроме твоей?»
Услышав эти слова, госпожа Цуй замолчала. Ей пришлось признать свою ошибку. Теперь, когда это случилось и исправить было невозможно, Инъин сочли бы невоспитанной и высмеяли бы, если бы этот скандал стал достоянием общественности. Поэтому госпожа Цуй пообещала Чжан Гуну, что он сможет жениться на Инъин только в том случае, если добьется наивысших результатов на императорских экзаменах, поскольку ни одному простому человеку не разрешалось жениться на девушке из семьи Цуй.
Чжан Гун попрощался с Инъин и отправился в столицу. Через полгода Чжан Гун триумфально сдал экзамены, получив высшую награду за выдающиеся успехи в учебе. Он немедленно написал Инъин. Инъин была взволнована этой новостью и тут же ответила. Она послала гонца, чтобы тот передал ему письмо и нижнее белье, что наполнило сердце Чжан Гуна любовью. Он едва мог дождаться отъезда в префектуру Хэчжун, чтобы насладиться воссоединением с Инъин. В это время Чжэн Хэн наконец прибыл в храм Пуцзю.
После получения письма от госпожи Цуй Чжэн Хэн задержался по делам дома. Но, узнав о помолвке Инъин с Чжан Гуном, он быстро приехал. Он поспешил в храм на встречу с госпожой Цуй и солгал ей, сказав, что встречался с Чжан Гуном в столице. Чжэн Хун ответил, что уже женился на дочери премьер-министра Вэя, заняв первое место на экзаменах на государственную службу. Госпожа Цуй пришла в ярость, обрушила на Чжан Гуна поток оскорблений и немедленно решила осуществить свой первоначальный план — выдать Инъин замуж за Чжэн Хэна.
В это время прибыл Чжан Гун. Он был назначен главой префектуры Хэчжун. Госпожа Цуй яростно сказала ему: «Как ты смеешь приходить сюда после женитьбы на дочери премьер-министра Вэя?»
Чжан Гун был в замешательстве. Госпожа Цуй повторила обвинения Чжэн Хэна, а Хуннян тоже насмехалась и издевалась над ним. Чжан Гун понял, что попал в ловушку. Он поклялся им, что ни на ком не женился. Тронутая его искренними словами, Хуннян заподозрила неладное и посоветовала Инъин самой спросить Чжан Гуна. Чжан Гун снова выразил ей свою любовь.
Тем временем генерал также прибыл в храм Пуцзю. Он намеревался присутствовать на свадебной церемонии, но вместо этого стал свидетелем этих драматических интриг. Генерал хорошо знал своего друга и поручился, что тот ни за что не стал бы вести себя таким бесчестным образом. Он предложил Чжэн Хэну встретиться с Чжан Гуном. В это время Чжэн Хэн, наряженный, ждал свадьбы с Инъин. Увидев Чжан Гуна и генерала, он понял, что его ложь разоблачена, и опустился на колени, моля о пощаде. Госпожа Цуй отругала его, но повернулась к генералу в надежде избавить его от дальнейшего наказания. Чжэн Хэн в панике убежал, в его ушах звенело презрение народа. Он почувствовал такой стыд, что покончил жизнь самоубийством.
Госпожа Цуй признала, что поступила с Чжан Гуном крайне несправедливо. Поэтому она устроила банкет, чтобы отпраздновать свадьбу Инъин и Чжан Гуна в присутствии настоятеля и генерала. Влюбленные наконец-то смогли стать мужем и женой.
«Роман о Западной палате» — это вневременная история, доказывающая универсальность некоторых чувств. Но чтобы по-настоящему понять поэзию Чжан Шэна и Цуй Инъин, чтобы почувствовать глубину их тоски, можно задаться вопросом: стоит ли изучать китайский язык?
Ответ написан в стихах этой классической истории — и лучшее место, чтобы его найти, — это город вечной весны. Изучайте китайский язык в Куньмине, где ритм жизни идеально дополняет лирическую природу языка.
Если вы готовы выйти за рамки базовых фраз и по-настоящему проникнуться культурой, рассмотрите программу годичного перерыва в учебе в Китае. Это не просто заучивание наизусть; это погружение в мир, где вы сможете освоить ритм повседневной беседы.
Представьте себе, как вы торгуетесь на цветочных рынках, обсуждаете сюжет «Романа о западной палате» с местными учеными за чашкой чая или просто смеетесь вместе с новыми друзьями. В Куньмине вы будете не просто изучать язык — вы будете познавать теплоту реального общения, которое превращает незнакомцев в друзей на всю жизнь.
Как и персонажи истории, годичный перерыв в учебе в Куньмине дает вам время замедлиться, исследовать мир и полюбить новый способ самовыражения.
