![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.-\u897f\u53a2\u8bb0-1-1024x576.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
W czasach dynastii Tang (618\u2013907) w prefekturze Hezhong w prowincji Shanxi znajdowa\u0142a si\u0119 znana \u015bwi\u0105tynia Pujiu. Zosta\u0142a ona zbudowana za panowania Wu Zetian, cesarzowej dynastii Tang. Cui Jue, \u00f3wczesny premier, otrzyma\u0142 polecenie, aby przej\u0105\u0107 nadz\u00f3r nad budow\u0105. P\u00f3\u017aniej Cui Jue zmar\u0142. Jego \u017cona, pani Cui, i Cui Yingying, ich jedyna c\u00f3rka, eskortowa\u0142y trumn\u0119, gdy przywie\u017ali go do rodzinnego miasta Boling w prowincji Hebei, aby go pochowa\u0107. Jednak z powodu du\u017cej odleg\u0142o\u015bci i nieoczekiwanych op\u00f3\u017anie\u0144, dotarli do \u015bwi\u0105tyni Pujiu, pilnie potrzebuj\u0105c odpoczynku. Znaleziono im miejsce do spania w zachodnich komnatach \u015bwi\u0105tyni. Pani Cui wys\u0142a\u0142a list do Zheng Henga, narzeczonego Yingying, prosz\u0105c go o towarzyszenie im do Boling. Pani Cui i Yingying mieli osobist\u0105 s\u0142u\u017c\u0105c\u0105 o imieniu Hongniang. By\u0142a bardzo m\u0105dra i s\u0142u\u017cy\u0142a Yingying jako s\u0142u\u017c\u0105ca od najm\u0142odszych lat.<\/p>\n
19-letnia Yingying by\u0142a \u0142adna i inteligentna. Wyr\u00f3\u017cnia\u0142a si\u0119 w wielu dziedzinach, takich jak rob\u00f3tki r\u0119czne, poezja, kaligrafia i rachunek r\u00f3\u017cniczkowy. Za \u017cycia jej ojciec obieca\u0142 Yingying Zheng Hengowi, najstarszemu synowi ministra Zhenga i bratankowi pani Cui. Para wydawa\u0142a si\u0119 idealnie dobrana i wszystko wskazywa\u0142o na szcz\u0119\u015bliwe ma\u0142\u017ce\u0144stwo. Niestety, premier Cui zmar\u0142, zanim ceremonia \u015blubna mog\u0142a si\u0119 odby\u0107. Yingying musia\u0142a przej\u015b\u0107 okres \u017ca\u0142oby po ojcu, w wyniku czego \u015blub zosta\u0142 op\u00f3\u017aniony.<\/p>\n
Pewnego dnia p\u00f3\u017an\u0105 wiosn\u0105 \u015bwi\u0105tynia przyj\u0119\u0142a kilku pielgrzym\u00f3w. Widz\u0105c, \u017ce Yingying przez ca\u0142y dzie\u0144 wygl\u0105da na przygn\u0119bion\u0105, pani Cui poprosi\u0142a Hongnianga, aby zabra\u0142 j\u0105 na spacer. W buddyjskiej sali modlitewnej spotkali m\u0142odego uczonego.<\/p>\n
Nazywa\u0142 si\u0119 Zhang Gong, cz\u0119sto nazywany Junrui, syn Ministra Obrz\u0119d\u00f3w. Jednak jego rodzice zmarli wiele lat temu. W tym czasie przygotowywa\u0142 si\u0119 do wyjazdu do stolicy na egzaminy do cesarskiej s\u0142u\u017cby cywilnej. Po przybyciu do prefektury Hezhong, przyby\u0142 odwiedzi\u0107 swojego starego przyjaciela, Du Que. Niespodziewanie Du Que zosta\u0142 genera\u0142em i dowodzi\u0142 batalionem licz\u0105cym ponad 100 000 \u017co\u0142nierzy stacjonuj\u0105cych w Puguan. Zhang Gong nie m\u00f3g\u0142 spotka\u0107 si\u0119 ze swoim przyjacielem. Zamiast tego us\u0142ysza\u0142, \u017ce w pobli\u017cu znajduje si\u0119 znana \u015bwi\u0105tynia i postanowi\u0142 j\u0105 odwiedzi\u0107. Podczas wizyty spotka\u0142 Yingying i Hongniang, kt\u00f3re weso\u0142o rozmawia\u0142y. Natychmiast przyci\u0105gn\u0119\u0142a go uroda Yingying. Yingying, widz\u0105c przystojnego ch\u0142opaka wpatruj\u0105cego si\u0119 w ni\u0105, gwa\u0142townie si\u0119 zarumieni\u0142a.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.\u897f\u53a2\u8bb06.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Hongniang poradzi\u0142 Yingying, aby opu\u015bci\u0142a sal\u0119. Yingying spojrza\u0142a jednak na Zhang Gonga, zanim wysz\u0142a, co sprawi\u0142o, \u017ce ch\u0142opak poczu\u0142 si\u0119, jakby czas na t\u0119 chwil\u0119 si\u0119 zatrzyma\u0142. Zhang Gong dowiedzia\u0142 si\u0119 od mnich\u00f3w, \u017ce ta pi\u0119kno\u015b\u0107 by\u0142a c\u00f3rk\u0105 premiera Cui i \u017ce wiele rzeczy wydarzy\u0142o si\u0119 przed i po \u015bmierci Cui. Zhang Gong zastanowi\u0142 si\u0119 przez chwil\u0119, a nast\u0119pnie poprosi\u0142 opata, aby pozwoli\u0142 mu zosta\u0107 w \u015bwi\u0105tyni, aby m\u00f3g\u0142 powt\u00f3rzy\u0107 materia\u0142 przed egzaminem cesarskim. Jego szczera postawa przekona\u0142a opata do zgody na wynaj\u0119cie mu pokoju na podw\u00f3rku.<\/p>\n
Pani Cui cz\u0119sto pali\u0142a kadzid\u0142o w \u015bwi\u0105tyni i modli\u0142a si\u0119 do Buddy za swojego zmar\u0142ego m\u0119\u017ca. Mia\u0142a nadziej\u0119, \u017ce opat odprawi buddyjskie rytua\u0142y za jej zmar\u0142ego m\u0119\u017ca, wi\u0119c wys\u0142a\u0142a Hongnianga, aby poprosi\u0142 o to opata. Kiedy wesz\u0142a do pokoju opata, Hongniang zasta\u0142 go rozmawiaj\u0105cego z przystojnym uczonym. Zapytawszy o rytua\u0142 buddyjski, Zhang Gong sk\u0142oni\u0142 si\u0119 Hongniang i zapyta\u0142:<\/p>\n
\u201eCzy jeste\u015b Hongniang, s\u0142u\u017cebnic\u0105 Yingying?\u201d<\/p>\n
Hongniang sk\u0142oni\u0142 si\u0119 niech\u0119tnie i odpowiedzia\u0142: \u201eTak, jestem. W czym mog\u0119 ci pom\u00f3c?\u201d<\/p>\n
Zhang Gong odpowiedzia\u0142: \u201eNazywam si\u0119 Zhang Gong \u2013 nazywaj\u0105 mnie te\u017c Junrui. Urodzi\u0142em si\u0119 w Xiluo, mam 23 lata i jestem niezam\u0119\u017cny\u201d.<\/p>\n
Hongniang by\u0142a tak z\u0142a na jego s\u0142owa, \u017ce \u200b\u200bmu przerwa\u0142a. \u201eNie pyta\u0142am o twoj\u0105 histori\u0119 \u017cycia!\u201d \u2013 powiedzia\u0142a.<\/p>\n
Widz\u0105c, \u017ce Hongniang jest z\u0142y, Zhang Gong szybko zapyta\u0142: \u201eCzy Yingying zawsze wychodzi na spacer?\u201d<\/p>\n
Hongniang by\u0142a teraz bardzo zirytowana i zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 do Zhang Gonga: \u201eJak ty, uczony, mo\u017cesz zachowywa\u0107 si\u0119 tak niegrzecznie? Musisz wiedzie\u0107, \u017ce kontakt mi\u0119dzy m\u0119\u017cczyzn\u0105 a kobiet\u0105 jest niedozwolony, tak jak powiedzia\u0142 m\u0119drzec Mencjusz. Pani Cui jest bardzo surowa wobec Yingying. Rzadko pojawia si\u0119 publicznie. Jej sprawa nie jest twoj\u0105 spraw\u0105. Prosz\u0119, nie b\u0105d\u017a taka niegrzeczna. Gdyby\u015b powiedzia\u0142 te s\u0142owa pani Cui, nie pu\u015bci\u0142aby ci\u0119 tak \u0142atwo, obiecuj\u0119. Nie gadaj wi\u0119cej bzdur\u201d.<\/p>\n
Po tych s\u0142owach Hongniang wr\u00f3ci\u0142a do swojego pokoju i zostawi\u0142a Zhang Gonga oniemia\u0142ego. Nie mia\u0142 innego wyboru, jak kontynuowa\u0107 nauk\u0119.<\/p>\n
Hongniang wr\u00f3ci\u0142a do zachodniej komnaty. Po z\u0142o\u017ceniu raportu pani Cui podesz\u0142a do Yingying. Nie mog\u0142a powstrzyma\u0107 \u015bmiechu, my\u015bl\u0105c o tym g\u0142upio wygl\u0105daj\u0105cym m\u0119\u017cczy\u017anie. Yingying zapyta\u0142a j\u0105, co j\u0105 tak rozbawi\u0142o. Hongniang szczeg\u00f3\u0142owo opisa\u0142 jej s\u0142owa Zhang Gong i jej reakcj\u0119. Te s\u0142owa przypomnia\u0142y Yingying uczonego, kt\u00f3rego widzia\u0142a w sali poprzedniego dnia. Ten m\u0119\u017cczyzna wygl\u0105da\u0142 \u0142agodnie i wytwornie. Co wi\u0119cej, patrzy\u0142 na ni\u0105 z wielkim podziwem. Serce Yingying zabi\u0142o mocniej na sam\u0105 my\u015bl o tym. Zastanowi\u0142a si\u0119 chwil\u0119 i powiedzia\u0142a do Hongniang:<\/p>\n
\u201eNie m\u00f3w mojej matce. Skoro da\u0142a\u015b mu nauczk\u0119, nie ma potrzeby m\u00f3wi\u0107 nikomu innemu. Robi si\u0119 ciemno. P\u00f3jd\u0119 do ogrodu spali\u0107 kadzide\u0142ka. Prosz\u0119, przynie\u015b mi teraz troch\u0119\u201d.<\/p>\n
Hongniang pos\u0142ucha\u0142a polecenia Yingying i odprowadzi\u0142a j\u0105 do ogrodu.<\/p>\n
Po kilku dniach pobytu w \u015bwi\u0105tyni Zhang Gong dowiedzia\u0142 si\u0119, \u017ce Yingying co noc chodzi\u0142a do ogrodu, by pali\u0107 kadzide\u0142ka. Pewnego dnia, gdy zapada\u0142 zmrok, schowa\u0142 si\u0119 za murem nad jeziorem, pr\u00f3buj\u0105c dobrze si\u0119 przyjrze\u0107 Yingying. Wkr\u00f3tce us\u0142ysza\u0142 d\u017awi\u0119k bramy, a potem zobaczy\u0142 Yingying i Hongniang wchodz\u0105cych do ogrodu. Yingying podesz\u0142a do o\u0142tarza i spali\u0142a trzy kadzide\u0142ka. Pomodli\u0142a si\u0119: \u201ePierwszy kadzide\u0142ko jest dla Ojca. \u017bycz\u0119 Ci, aby\u015b jak najszybciej wst\u0105pi\u0142 do Nieba; drugi dla Matki. \u017bycz\u0119 jej zdrowia; a trzeci dla\u2026\u201d.<\/p>\n
Ying umilk\u0142a. Hongniang zrozumia\u0142a, o czym my\u015bli Yingying. Powiedzia\u0142a: \u201ePozw\u00f3l mi doko\u0144czy\u0107 twoj\u0105 modlitw\u0119. Ten kadzide\u0142ko jest dla ciebie. Jest dla \u017cyczenia, aby\u015b po\u015blubi\u0142 swoj\u0105 prawdziw\u0105 bratni\u0105 dusz\u0119\u201d.<\/p>\n
Sprytna pokoj\u00f3wka rzeczywi\u015bcie wypowiedzia\u0142a najg\u0142\u0119bsze uczucia Yingying. Ale Yingying nie odpowiedzia\u0142a. Po prostu westchn\u0119\u0142a. Widz\u0105c to, Zhang Gong nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 powstrzyma\u0107 i poezja zacz\u0119\u0142a mu p\u0142yn\u0105\u0107 z ust, natchniony obecno\u015bci\u0105 Yingying. Yingying natychmiast zda\u0142a sobie spraw\u0119, \u017ce Zhang Gong jest tam i ich obserwuje. Hongniang r\u00f3wnie\u017c rozpozna\u0142 jego g\u0142os i powiedzia\u0142 z lekk\u0105 irytacj\u0105: \u201eTo ten g\u0142upi uczony, kt\u00f3ry ma 23 lata, a wci\u0105\u017c nie jest \u017conaty\u201d.<\/p>\n
Wiersz poruszy\u0142 Yingying. Natychmiast u\u0142o\u017cy\u0142a odpowied\u017a, wykorzystuj\u0105c schemat rym\u00f3w orygina\u0142u. Wiersz Yingying sprawi\u0142, \u017ce Zhang Gong pokocha\u0142 j\u0105 jeszcze bardziej. Jakie\u017c szcz\u0119\u015bcie, my\u015bla\u0142, zazna\u0142by, gdyby m\u00f3g\u0142 bez ko\u0144ca \u015bpiewa\u0107 wiersze o tej literackiej pi\u0119kno\u015bci! Podszed\u0142 do Yingying.<\/p>\n
Zhang Gong sk\u0142oni\u0142 si\u0119 kilka razy, a Hongniang powiedzia\u0142 do Yingying: \u201ePanno Yingying, wracajmy. Kto\u015b idzie. B\u0119dziemy mieli k\u0142opoty, je\u015bli pani Cui si\u0119 dowie\u201d.<\/p>\n
Ying niech\u0119tnie da\u0142a si\u0119 nam\u00f3wi\u0107 do powrotu, ale zanim to zrobi\u0142a, spojrza\u0142a przelotnie na Zhang Gonga, co omal nie przyprawi\u0142o go o zawa\u0142 serca. W swoim pokoju Zhang Gong by\u0142 pe\u0142en pi\u0119kna tej dziewczyny i nie m\u00f3g\u0142 zasn\u0105\u0107 przez ca\u0142\u0105 noc.<\/p>\n
Pi\u0119tnastego dnia drugiego miesi\u0105ca ksi\u0119\u017cycowego opat zabra\u0142 swoich uczni\u00f3w, aby odprawi\u0107 buddyjskie rytua\u0142y dla premiera Cui. Aby m\u00f3c spotka\u0107 Yingying, do sali przyby\u0142 r\u00f3wnie\u017c Zhang Gong. Ba\u0142 si\u0119 jednak pani Cui. Dlatego musia\u0142 udawa\u0107 jednego z krewnych opata, kt\u00f3rzy przybyli, aby spali\u0107 kadzide\u0142ka dla jego rodzic\u00f3w. Tego dnia Zhang Gong ponownie spotka\u0142 si\u0119 z Yingying. Jednak z powodu obecno\u015bci pani Cui nie mogli ze sob\u0105 rozmawia\u0107.<\/p>\n
Wkr\u00f3tce rozesz\u0142a si\u0119 wie\u015b\u0107, \u017ce pani Cui i Yingying, legendarna pi\u0119kno\u015b\u0107, przebywaj\u0105 w \u015bwi\u0105tyni Pujiu. Banda bandyt\u00f3w dowodzona przez Sun Feihu dostrzeg\u0142a w tym okazj\u0119 do psot i z\u0142o\u015bliwo\u015bci. Wojska Suna przypu\u015bci\u0142y nalot na \u015bwi\u0105tyni\u0119 i za\u017c\u0105da\u0142y, aby Yingying posz\u0142a z nimi i po\u015blubi\u0142a przyw\u00f3dc\u0119 bandyt\u00f3w. Ca\u0142a \u015bwi\u0105tynia ogarn\u0119\u0142a panika. W tym momencie Sun Feihu wys\u0142a\u0142 wiadomo\u015b\u0107, \u017ce Yingying musi zosta\u0107 mu oddana; w przeciwnym razie \u015bwi\u0105tynia zostanie spalona, \u200b\u200ba wszyscy zgin\u0105. Opat pospieszy\u0142, aby porozmawia\u0107 z pani\u0105 Cui o mo\u017cliwych sposobach ucieczki. Nast\u0119pnie pani Cui przeprowadzi\u0142a rozmow\u0119 z Yingying. Niestety, nie uda\u0142o im si\u0119 znale\u017a\u0107 \u017cadnego wyj\u015bcia. Pani Cui by\u0142a przera\u017cona ich okrutnym losem. Obie zacz\u0119\u0142y si\u0119 dusi\u0107 od szlochu.<\/p>\n
Yingying powiedzia\u0142a: \u201eSkoro jestem celem bandyt\u00f3w, nie mamy innego wyboru, jak tylko post\u0119powa\u0107 zgodnie z ich instrukcjami. Przynajmniej pozostali w \u015bwi\u0105tyni prze\u017cyj\u0105\u201d.<\/p>\n
Pani Cui zawo\u0142a\u0142a: \u201eMam ju\u017c ponad 60 lat. Nie boj\u0119 si\u0119 \u015bmierci. Ale nie pozwol\u0119, aby moja droga c\u00f3rka straci\u0142a \u017cycie. Poza tym by\u0142by to straszny skandal dla naszej rodziny. Nigdy nie b\u0119d\u0119 w stanie podnie\u015b\u0107 g\u0142owy, gdy spotkam twojego ojca w nast\u0119pnym \u017cyciu\u201d.<\/p>\n
Yingying powiedzia\u0142a: \u201eMamy wi\u0119c tylko jedno wyj\u015bcie. Ka\u017cdy, kto zdo\u0142a odeprze\u0107 bandyt\u00f3w, mo\u017ce si\u0119 ze mn\u0105 o\u017ceni\u0107. Wol\u0119 po\u015blubi\u0107 bohaterskiego nieznajomego ni\u017c bandyt\u0119 pokroju Sun Feihu\u201d.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.-\u897f\u53a2\u8bb04-1024x750.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Cho\u0107 niech\u0119tna, pani Cui uzna\u0142a taki plan za lepszy ni\u017c wpadni\u0119cie w r\u0119ce bandy zb\u00f3jc\u00f3w. Dlatego poprosi\u0142a opata, aby zebra\u0142 wszystkich i przedstawi\u0142 im swoj\u0105 decyzj\u0119.<\/p>\n
Nie by\u0142o odpowiedzi, poniewa\u017c nikt nie mia\u0142 poj\u0119cia, jak odeprze\u0107 bandyt\u00f3w. W ko\u0144cu Zhang Gong powiedzia\u0142: \u201eChc\u0119 spr\u00f3bowa\u0107\u201d.<\/p>\n
Pani Cui ucieszy\u0142a si\u0119 z jego s\u0142\u00f3w. Yingying by\u0142a podekscytowana perspektyw\u0105 m\u0119\u017cczyzny, kt\u00f3rym by\u0142a tak zaintrygowana, pr\u00f3buj\u0105cego j\u0105 uratowa\u0107. Zacz\u0119\u0142a si\u0119 modli\u0107, aby mu si\u0119 uda\u0142o. Pani Cui u\u015bwiadomi\u0142a sobie r\u00f3wnie\u017c, \u017ce to on by\u0142 tym ch\u0142opcem, kt\u00f3ry tego dnia pali\u0142 kadzide\u0142ka dla swoich rodzic\u00f3w w Sali Buddy. Z zapa\u0142em zapyta\u0142a go, jak zamierza odeprze\u0107 bandyt\u00f3w. Zhang Gong poprosi\u0142 Hongnianga, aby odprowadzi\u0142 Yingying do jej komnaty, a nast\u0119pnie wys\u0142a\u0142 mnicha z informacj\u0105 dla Sun Feihu, \u017ce Yingying op\u0142akuje ojca i \u017ce je\u015bli chce j\u0105 po\u015blubi\u0107, musi wycofa\u0107 si\u0119 tak daleko, jak si\u0119ga strza\u0142a, i poczeka\u0107 trzy dni, a\u017c nabo\u017ce\u0144stwo si\u0119 zako\u0144czy. W tym czasie Yingying mia\u0142a przebra\u0107 si\u0119 w szaty \u015blubne i zosta\u0107 do niego eskortowana. S\u0142ysz\u0105c to, Sun Feihu natychmiast wyda\u0142 rozkaz odwrotu.<\/p>\n
Zhang Gong powiedzia\u0142 pani Cui i opatowi, \u017ce ma dobrego przyjaciela o imieniu Du Que, kt\u00f3ry zyska\u0142 wielk\u0105 reputacj\u0119 jako Genera\u0142 na Bia\u0142ym Koniu. Dowodzi\u0142 on teraz armi\u0105 licz\u0105c\u0105 100 000 ludzi w Puguan. To by\u0142o zaledwie oko\u0142o 25 km od \u015bwi\u0105tyni Pujiu i gdy tylko otrzyma\u0142 wiadomo\u015b\u0107 o tym, co si\u0119 dzieje, by\u0142 pewien, \u017ce przyjdzie z pomoc\u0105. Mnich ze \u015bwi\u0105tyni przedar\u0142 si\u0119 przez ciasny okr\u0105\u017cenie bandyt\u00f3w i uda\u0142 si\u0119 do Puguan, aby przekaza\u0107 wiadomo\u015b\u0107. Du Que przeczyta\u0142 podpisany list od Zhang Gonga i natychmiast poprowadzi\u0142 konw\u00f3j swoich ludzi do \u015bwi\u0105tyni Pujiu. Sun Feihu nie by\u0142 \u017cadnym przeciwnikiem dla genera\u0142a. W mgnieniu oka on i jego ludzie z\u0142o\u017cyli bro\u0144 i poddali si\u0119.<\/p>\n
Pani Cui, opat i Zhang Gong wyszli, aby podzi\u0119kowa\u0107 genera\u0142owi za pomoc. Jednak nie odwa\u017cy\u0142 si\u0119 zosta\u0107 d\u0142ugo z powodu uci\u0105\u017cliwych obowi\u0105zk\u00f3w wojskowych. Natychmiast poprowadzi\u0142 swoich ludzi z powrotem do koszar. Zanim odszed\u0142, wyrazi\u0142 nadziej\u0119, \u017ce pani Cui dotrzyma obietnicy i pozwoli na zar\u0119czyny Yingying z Zhang Gongiem.<\/p>\n
Po odej\u015bciu genera\u0142a pani Cui zaprosi\u0142a Zhang Gonga do gabinetu w zachodniej komnacie. Co wi\u0119cej, obieca\u0142a zorganizowa\u0107 uczt\u0119, aby wyrazi\u0107 swoj\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107 za jego wysi\u0142ki w ratowaniu ich \u017cycia. Zhang Gong by\u0142 wniebowzi\u0119ty.<\/p>\n
Nast\u0119pnego dnia pani Cui poczyni\u0142a wielkie przygotowania i wys\u0142a\u0142a Hongnianga, aby zaprosi\u0142 ch\u0142opca. Zhang Gong my\u015bla\u0142, \u017ce jego marzenie w ko\u0144cu si\u0119 spe\u0142ni\u0142o. Dlatego starannie si\u0119 ubra\u0142 i z rado\u015bci\u0105 uda\u0142 si\u0119 na uczt\u0119.<\/p>\n
Pani Cui spotka\u0142a Zhang Gonga i powiedzia\u0142a: \u201eGdyby nie twoja pomoc, nie \u017cyliby\u015bmy dzisiaj. Teraz chcia\u0142abym wyrazi\u0107 swoj\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107\u201d. Nast\u0119pnie poleci\u0142a Hongniangowi, aby poprosi\u0142 Yingying o przybycie i uznanie Zhang Gonga za brata. Zhang Gong by\u0142 zaskoczony. To oczywi\u015bcie nie by\u0142 dobry znak. Yingying zda\u0142a sobie r\u00f3wnie\u017c spraw\u0119, \u017ce jej matka zmieni\u0142a zdanie.<\/p>\n
Po powrocie Yingying na odpoczynek, Zhang Gong zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 bezpo\u015brednio do pani Cui: \u201eObieca\u0142a\u015b, \u017ce ten, kto przep\u0119dzi bandyt\u00f3w, po\u015blubi Yingying. Poprosi\u0142em genera\u0142a o pomoc i uda\u0142o mi si\u0119 was wszystkich uratowa\u0107. My\u015bla\u0142em, \u017ce dotrzymasz obietnicy. Dlaczego wi\u0119c prosisz mnie, abym uzna\u0142 Yingying za siostr\u0119?\u201d.<\/p>\n
Pani Cui powiedzia\u0142a: \u201eTo tobie zawdzi\u0119czamy \u017cycie. Ale kiedy m\u00f3j m\u0105\u017c jeszcze \u017cy\u0142, obieca\u0142 Yingying mojemu siostrze\u0144cowi Zheng Hengowi. Teraz zostajemy w \u015bwi\u0105tyni, czekaj\u0105c na jego przybycie. B\u0119dzie nam towarzyszy\u0142 w eskortowaniu trumny mojego m\u0119\u017ca do jego rodzinnego miasta. Je\u015bli dam ci r\u0119k\u0119 Yingying, czy b\u0119d\u0119 mog\u0142a stan\u0105\u0107 twarz\u0105 w twarz z Zheng Hengiem, kiedy przyb\u0119dzie? Jeste\u015b utalentowan\u0105 uczon\u0105 i bez problemu znajdziesz wybitn\u0105 dziewczyn\u0119. W nagrod\u0119 chcia\u0142abym ci sowicie zap\u0142aci\u0107 za twoje wysi\u0142ki\u201d.<\/p>\n
Zhang Gong by\u0142 bardzo z\u0142y i powiedzia\u0142: \u201eNie chc\u0119 twoich pieni\u0119dzy. Skoro nie dotrzyma\u0142e\u015b s\u0142owa, odejd\u0119\u201d.<\/p>\n
Zaskoczona gniewem Zhang Gonga, pani Cui poprosi\u0142a Hongnianga, aby zaprosi\u0142 go na odpoczynek. Pr\u00f3bowa\u0142a udawa\u0107, \u017ce to tylko dlatego, \u017ce by\u0142 troch\u0119 pijany. Wr\u00f3ciwszy do swojej komnaty, Zhang Gong ze smutkiem ubolewa\u0142 nad tym, \u017ce pani Cui nie dotrzyma\u0142a obietnicy. Hongniang pr\u00f3bowa\u0142 go przekona\u0107, m\u00f3wi\u0105c: \u201eWiem, o czym my\u015blisz. Moja pani jest r\u00f3wnie smutna jak ty. Dzi\u015b wieczorem p\u00f3jdzie do ogrodu, \u017ceby jak zwykle zapali\u0107 kadzide\u0142ka. Mo\u017cesz zagra\u0107 na lutni na zewn\u0105trz, aby wyrazi\u0107 swoje uczucia. Moja pani na pewno to zrozumie\u201d.<\/p>\n
Gdy zapad\u0142a noc, Yingying przysz\u0142a do ogrodu. Gdy kadzide\u0142ko zacz\u0119\u0142o si\u0119 pali\u0107, us\u0142ysza\u0142a melodi\u0119 lutni nios\u0105c\u0105 si\u0119 na wietrze za murem ogrodu, kt\u00f3rej towarzyszy\u0142y wiersze \u015bpiewane przez Zhang Gonga, opowiadaj\u0105ce o jego t\u0119sknocie za ni\u0105. Yingying by\u0142a g\u0142\u0119boko poruszona i zacz\u0119\u0142a p\u0142aka\u0107, a Zhang Gong poczu\u0142 si\u0119 jeszcze bardziej smutny, s\u0142ysz\u0105c szloch Yingying.<\/p>\n
W swojej komnacie Zhang Gong zachorowa\u0142 z powodu smutku i zimna. Yingying wsp\u00f3\u0142czu\u0142a mu i wys\u0142a\u0142a Hongnianga, aby go odwiedzi\u0142. Zhang Gong wiedzia\u0142, dlaczego Hongniang przyjecha\u0142 i by\u0142 bardzo wzruszony. Wiedzia\u0142, \u017ce Yingying si\u0119 o niego martwi. To pomog\u0142o mu doj\u015b\u0107 do siebie. Poprosi\u0142 Hongniang o dostarczenie listu Yingying z do\u0142\u0105czonym wierszem. Yingying napisa\u0142a w odpowiedzi kolejny wiersz i wys\u0142a\u0142a Hongniang, aby zani\u00f3s\u0142 go Zhang Gongowi. Zhang Gong poczu\u0142a ekscytacj\u0119 z powodu wiersza Yingying, poniewa\u017c w wierszu zapowiedziano spotkanie z nim w ogrodzie w nocy.<\/p>\n
W blasku ksi\u0119\u017cyca zalewaj\u0105cym ogr\u00f3d, Yingying przysz\u0142a zapali\u0107 kadzide\u0142ka z Hongniang. Yingying powiedzia\u0142a Hongniang, \u017ce chce zosta\u0107 na chwil\u0119 sama i poprosi\u0142a j\u0105, aby wr\u00f3ci\u0142a sama do ich kwatery. Hongniang udawa\u0142, \u017ce wykonuje jej polecenie. W tym momencie Zhang Gong zeskoczy\u0142 z muru. Yingying us\u0142ysza\u0142a d\u017awi\u0119k, ale nikogo nie widzia\u0142a. Pomy\u015bla\u0142a, \u017ce \u200b\u200bto jaki\u015b nieznajomy w\u0142amuje si\u0119 do ogrodu. Pospiesznie zawo\u0142a\u0142a wi\u0119c Hongniang, \u017ceby wr\u00f3ci\u0142a. Hongniang pobieg\u0142 z powrotem i natychmiast poszed\u0142 sprawdzi\u0107, co si\u0119 sta\u0142o. Wtedy pojawi\u0142 si\u0119 Zhang Gong i sk\u0142oni\u0142 si\u0119 Yingying. Yingying poczu\u0142a si\u0119 bardzo zawstydzona i ze z\u0142o\u015bci\u0105 powiedzia\u0142a: \u201eZhang Gong, jak \u015bmiesz wskakiwa\u0107 do ogrodu, kiedy pal\u0119 w nim kadzide\u0142ka! A co, je\u015bli moja matka si\u0119 dowie?\u201d.<\/p>\n
Zhang Gong nie m\u00f3g\u0142 uwierzy\u0107, \u017ce Yingying go tak strofuje. Czu\u0142 si\u0119 zdezorientowany i nie wiedzia\u0142, co zrobi\u0107. Hongniang kaza\u0142 mu przeprosi\u0107 swoj\u0105 pani\u0105. Zhang Gong ukl\u0119kn\u0105\u0142 wi\u0119c i przysi\u0105g\u0142, \u017ce nigdy wi\u0119cej tego nie zrobi. Yingying jeszcze raz go strofowa\u0142a, a nast\u0119pnie odesz\u0142a z Hongniang.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.\u897f\u53a2\u8bb05.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
Zhang Gong nie zdawa\u0142 sobie sprawy, dlaczego Yingying nagle zmieni\u0142a zdanie. Czu\u0142 si\u0119 tak zawstydzony i z\u0142y, \u017ce jego stan zdrowia pogorszy\u0142 si\u0119 jeszcze bardziej. By\u0142 w letargu i nie wraca\u0142 do zdrowia, nawet gdy lekarz go leczy\u0142 i przepisywa\u0142 mu wszelkiego rodzaju leki. Yingying martwi\u0142a si\u0119 stanem ch\u0142opca. Wiedzia\u0142a a\u017c za dobrze, \u017ce to ona spowodowa\u0142a ten problem i tylko ona mog\u0142a go rozwi\u0105za\u0107. Dlatego napisa\u0142a kolejny wiersz i wys\u0142a\u0142a Hongnianga, aby zani\u00f3s\u0142 go Zhang Gongowi. Po przeczytaniu wiersza Zhang Gong by\u0142 przepe\u0142niony rado\u015bci\u0105, poniewa\u017c wiedzia\u0142, \u017ce Yingying go odwiedzi. To pomog\u0142o mu szybko wyzdrowie\u0107.<\/p>\n
Tej nocy Yingying posz\u0142a odwiedzi\u0107 Zheng Gonga z Hongniangiem. Wyznali sobie nawzajem swoje serca, przysi\u0119gli wieczn\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107 i w ko\u0144cu wzi\u0119li \u015blub. Od tamtej pory sp\u0119dza\u0142a z nim prawie ka\u017cd\u0105 noc. Ale wkr\u00f3tce pani Cui si\u0119 o tym dowiedzia\u0142a. Skonfrontowa\u0142a si\u0119 z Hongniangiem, kt\u00f3ry po namowach przyzna\u0142 si\u0119 do sekretnych spotka\u0144 Yingying z Zhang Gongiem. Pani Cui by\u0142a zszokowana. Obwini\u0142a Hongnianga za to, \u017ce nie powstrzyma\u0142 swojej pani przed tak lekkomy\u015blnym zachowaniem. Hongniang wyja\u015bni\u0142: \u201eTo nie moja wina, ani mojej pani, ani Zheng Gonga. To twoja wina. Obieca\u0142e\u015b, \u017ce ten, kto wyp\u0119dzi bandyt\u00f3w, zostanie zar\u0119czony z moj\u0105 pani\u0105. Zhang Gong spe\u0142ni\u0142 twoj\u0105 pro\u015bb\u0119, ale nie dotrzyma\u0142e\u015b s\u0142owa. Skoro nie pozwalasz im si\u0119 pobra\u0107, nie powiniene\u015b d\u0142u\u017cej pozwala\u0107 Zhang Gongowi mieszka\u0107 w pokoju w zachodniej komnacie. Z\u0142ama\u0142e\u015b obietnic\u0119, ale i tak umie\u015bci\u0142e\u015b go na naszym podw\u00f3rku. Spotykali si\u0119 codziennie i nieuchronnie si\u0119 w sobie zakochali. Jak to mo\u017ce by\u0107 czyj\u0105kolwiek win\u0105, je\u015bli nie twoj\u0105?\u201d<\/p>\n
Pani Cui zamilk\u0142a na te s\u0142owa. Musia\u0142a przyzna\u0107 si\u0119 do winy. Teraz, gdy sta\u0142o si\u0119 to, czego nie da\u0142o si\u0119 naprawi\u0107, Yingying zostanie uznana za osob\u0119 \u017ale wychowan\u0105 i wy\u015bmiana przez innych, je\u015bli skandal ten kiedykolwiek wyjdzie na jaw. Dlatego pani Cui obieca\u0142a Zhang Gongowi, \u017ce b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 po\u015blubi\u0107 Yingying tylko pod warunkiem, \u017ce osi\u0105gnie najwy\u017cszy poziom w cesarskich egzaminach, poniewa\u017c \u017caden zwyk\u0142y cz\u0142owiek nie b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 po\u015blubi\u0107 dziewczyny z rodu Cui.<\/p>\n
Zhang Gong po\u017cegna\u0142 si\u0119 z Yingying i uda\u0142 si\u0119 do stolicy. P\u00f3\u0142 roku p\u00f3\u017aniej Zhang Gong zda\u0142 egzaminy, otrzymuj\u0105c najwy\u017csz\u0105 nagrod\u0119 za wybitne osi\u0105gni\u0119cia. Natychmiast napisa\u0142 do Yingying. Yingying by\u0142a podekscytowana t\u0105 wiadomo\u015bci\u0105 i natychmiast napisa\u0142a list w odpowiedzi. Wys\u0142a\u0142a pos\u0142a\u0144ca z listem i bielizn\u0105, co sprawi\u0142o, \u017ce serce Zhang Gonga rozgorza\u0142o z mi\u0142o\u015bci. Nie m\u00f3g\u0142 si\u0119 doczeka\u0107 wyjazdu do prefektury Hezhong, aby cieszy\u0107 si\u0119 spotkaniem z Yingying. W tym momencie Zheng Heng w ko\u0144cu dotar\u0142 do \u015bwi\u0105tyni Pujiu.<\/p>\n
Zheng Heng, zaj\u0119ty w\u0142asnymi sprawami domowymi, po otrzymaniu listu od pani Cui, sp\u00f3\u017ani\u0142 si\u0119. Jednak szybko przyby\u0142, gdy us\u0142ysza\u0142 wiadomo\u015b\u0107 o zar\u0119czynach Yingying z Zhang Gongiem. Po\u015bpieszy\u0142 do \u015bwi\u0105tyni, aby spotka\u0107 si\u0119 z pani\u0105 Cui, i sk\u0142ama\u0142, \u017ce spotka\u0142 Zhang Gonga w stolicy. Zheng Hong powiedzia\u0142 jej, \u017ce po\u015blubi\u0142 ju\u017c c\u00f3rk\u0119 premiera Wei, po tym jak zda\u0142 egzaminy do s\u0142u\u017cby cywilnej z najlepszym wynikiem. Pani Cui wpad\u0142a we w\u015bciek\u0142o\u015b\u0107 i obrzuci\u0142a Zhang Gonga potokami obelg, po czym natychmiast postanowi\u0142a zrealizowa\u0107 pierwotny plan ma\u0142\u017ce\u0144stwa Yingying z Zheng Hengiem.<\/p>\n
<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/blog.keatschinese.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2.-\u897f\u53a2\u8bb03.jpg\")
<\/p>\n
<\/p>\n
W tym czasie przyby\u0142 Zhang Gong. Zosta\u0142 mianowany naczelnikiem prefetury Hezhong. Pani Cui zapyta\u0142a go w\u015bciek\u0142ym tonem: \u201eJak \u015bmiesz tu przychodzi\u0107, skoro po\u015blubi\u0142e\u015b c\u00f3rk\u0119 premiera Wei?\u201d.
\nZhang Gong by\u0142 zdezorientowany. Pani Cui powt\u00f3rzy\u0142a oskar\u017cenia Zheng Henga, a Hongniang r\u00f3wnie\u017c go wy\u015bmia\u0142 i szydzi\u0142. Zhang Gong zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce wpad\u0142 w pu\u0142apk\u0119. Przysi\u0105g\u0142 im, \u017ce z nikim si\u0119 nie o\u017ceni\u0142. Poruszony jego szczerymi s\u0142owami, Hongniang wyczu\u0142 podst\u0119p i poradzi\u0142 Yingying, aby sama poprosi\u0142a Zhang Gonga o r\u0119k\u0119. Zhang Gong po raz kolejny wyrazi\u0142 jej mi\u0142o\u015b\u0107.<\/p>\n
W mi\u0119dzyczasie genera\u0142 r\u00f3wnie\u017c przyby\u0142 do \u015bwi\u0105tyni Pujiu. Zamierza\u0142 uczestniczy\u0107 w ceremonii \u015blubnej, ale zamiast tego by\u0142 \u015bwiadkiem tych dramatycznych intryg. Genera\u0142 dobrze zna\u0142 swojego przyjaciela i zapewni\u0142, \u017ce nie ma mowy, aby zachowa\u0142 si\u0119 w tak niehonorowy spos\u00f3b. Zasugerowa\u0142, aby Zheng Heng spotka\u0142 si\u0119 z Zhang Gongiem.<\/p>\n
W tym czasie Zheng Heng by\u0142 ju\u017c ubrany, czekaj\u0105c na \u015blub z Yingying. Widz\u0105c Zhang Gonga i genera\u0142a, zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce jego k\u0142amstwo wysz\u0142o na jaw i ukl\u0119kn\u0105\u0142, b\u0142agaj\u0105c o lito\u015b\u0107. Pani Cui go zbeszta\u0142a, ale zwr\u00f3ci\u0142a si\u0119 do genera\u0142a, maj\u0105c nadziej\u0119, \u017ce oszcz\u0119dzi mu to dalszej kary. Zheng Heng uciek\u0142 w panice, z pogard\u0105 ludzi dzwoni\u0105c\u0105 mu w uszach. Czu\u0142 si\u0119 tak zawstydzony, \u017ce pope\u0142ni\u0142 samob\u00f3jstwo.<\/p>\n
Pani Cui przyzna\u0142a, \u017ce \u200b\u200bpotraktowa\u0142a Zhang Gonga wyj\u0105tkowo niesprawiedliwie. Dlatego przygotowa\u0142a uczt\u0119, aby uczci\u0107 ceremoni\u0119 za\u015blubin Yingying i Zhang Gonga w obecno\u015bci opata i genera\u0142a. Zakochani w ko\u0144cu mogli zosta\u0107 m\u0119\u017cem i \u017con\u0105.<\/p>\n
Romans Komnaty Zachodniej to ponadczasowa opowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra dowodzi, \u017ce niekt\u00f3re emocje s\u0105 uniwersalne. Aby jednak naprawd\u0119 zrozumie\u0107 poezj\u0119 Zhang Shenga i Cui Yingying, poczu\u0107 g\u0142\u0119bi\u0119 ich t\u0119sknoty, warto zada\u0107 sobie pytanie: Czy warto uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka chi\u0144skiego?<\/p>\n
Odpowied\u017a kryje si\u0119 w wersach tej klasycznej opowie\u015bci \u2013 a najlepszym miejscem, by jej poszuka\u0107, jest miasto wiecznej wiosny. Naucz si\u0119 chi\u0144skiego w Kunming, gdzie rytm \u017cycia idealnie uzupe\u0142nia liryczn\u0105 natur\u0119 j\u0119zyka.<\/p>\n
Je\u015bli jeste\u015b gotowy wyj\u015b\u0107 poza podstawowe zwroty i naprawd\u0119 poczu\u0107 wi\u0119\u017a z kultur\u0105, rozwa\u017c program gap year w Chinach. Nie chodzi tu tylko o zapami\u0119tywanie, ale o zanurzenie si\u0119 w \u015bwiecie, w kt\u00f3rym opanujesz rytm codziennej konwersacji.<\/p>\n
Wyobra\u017a sobie targowanie si\u0119 na targach kwiatowych, dyskusj\u0119 o fabule \u201eOpowie\u015bci z Zachodniej Komnaty\u201d z lokalnymi uczonymi przy fili\u017cance herbaty lub po prostu \u015bmiech z nowymi przyjaci\u00f3\u0142mi. W Kunming nie tylko nauczysz si\u0119 j\u0119zyka \u2013 poznasz ciep\u0142o prawdziwych interakcji, kt\u00f3re zamieniaj\u0105 nieznajomych w przyjaci\u00f3\u0142 na ca\u0142e \u017cycie.<\/p>\n
Podobnie jak bohaterowie opowie\u015bci, rok przerwy w nauce w Kunming daje ci czas na zwolnienie tempa, eksploracj\u0119 i pokochanie nowego sposobu wyra\u017cania siebie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W czasach dynastii Tang (618\u2013907) w prefekturze Hezhong w prowincji Shanxi znajdowa\u0142a si\u0119 znana \u015bwi\u0105tynia Pujiu. Zosta\u0142a ona zbudowana za panowania Wu Zetian, cesarzowej dynastii Tang. Cui Jue, \u00f3wczesny premier, otrzyma\u0142 polecenie, aby przej\u0105\u0107..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12656,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2337],"tags":[],"class_list":["post-12723","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"yoast_head":"\n