הרומן של החדר המערבי נכתב במקור על ידי וואנג שיפו, שושלת יואן (1271-1368)

בתקופת שושלת טאנג (618-907), היה מקדש ידוע בשם פוג'יו במחוז הז'ונג במחוז שאנשי. הוא נבנה בתקופת שלטונה של וו זטיאן, קיסרית שושלת טאנג. צ'וי ג'ואה, ראש הממשלה דאז, קיבל פקודה לקחת אחריות על הבנייה. מאוחר יותר, צ'וי ג'ואה נפטרה. אשתו, גברת צ'וי, וקוי יינגיינג, בתם היחידה, ליוו את ארונו כשהביאו אותו לעיר הולדתו, בולינג במחוז הביי, כדי לקבור אותו. אך בגלל המרחק הרב ועיכובים בלתי צפויים, הם הגיעו למקדש פוג'יו בצורך דחוף במנוחה. הם מצאו מקום לישון בחדרים המערביים של המקדש. גברת צ'וי שלחה מכתב לג'נג הנג, ארוסו של יינגיינג, וביקשה ממנו ללוות אותם לבולינג. לגברת צ'וי ויינגיינג הייתה משרתת אישית, בשם הונגניאנג. היא הייתה חכמה מאוד ושימשה כמשרתת של יינגיינג מאז שהייתה ילדה קטנה. יינגינג בת ה-19 הייתה יפה וחכמה. היא הצטיינה בתחומים רבים כמו רקמה, שירה, קליגרפיה וחשבון. כשהאביה היה בחיים, הוא הבטיח את יינגינג לג'נג הנג, בנו הבכור של השר ג'נג ואחיינה של גברת קוי. הזוג נראה מתאים היטב והכל הצביע על נישואים מאושרים. לרוע המזל, ראש הממשלה קוי נפטר לפני שטקס החתונה הספיק להתקיים. יינגינג נאלצה לשמור על תקופת אבל על אביה וכתוצאה מכך, החתונה התעכבה.

יום אחד בסוף האביב, המקדש קיבל כמה עולי רגל. כשראתה את יינגינג נראית מדוכאת כל היום, גברת קוי ביקשה מהונגניאנג לקחת אותה לטיול בחוץ. באולם הפולחן הבודהיסטי, הם פגשו מלומד צעיר.

זה היה ג'אנג גונג, המכונה לעתים קרובות ג'ונרוי, בנו של שר הטקסים. אך הוריו נפטרו לפני שנים. באותו זמן, הוא התכונן לנסוע לבירה לבחינות השירות האזרחי הקיסרי. כשהגיע למחוז הגז'ונג, הוא בא לבקר את חברו הוותיק, דו קווה. באופן בלתי צפוי, דו קווה הפך לגנרל ועמד בראש גדוד של למעלה מ-100,000 חיילים שהוצבו בפוגואן. ג'אנג גונג לא הצליח לפגוש את חברו. במקום זאת, הוא שמע שיש מקדש ידוע בקרבת מקום והחליט לבקר בו. במהלך ביקורו, הוא פגש את יינגינג והונגניאנג, שפטפטו בשמחה. הוא נמשך מיד ליופייה של יינגינג. ויינגינג, כשראה נער נאה בוהה בה, הסמיק בזעם.

הונגניאנג יעץ לאינגינג לעזוב את האולם. יינגינג הביט לאחור אל ג'אנג גונג לפני שעזב, מה שגרם לנער להרגיש כאילו הזמן קפא לרגע זה. ג'אנג גונג למד מהנזירים שהיפהפייה הזו היא בתו של ראש הממשלה צ'וי, וכי דברים רבים קרו לפני ואחרי מותו של צ'וי. ג'אנג גונג חשב לרגע ואז ביקש מהאב המנזר לאפשר לו להישאר במקדש כדי לסקור את לימודיו לקראת הבחינה הקיסרית. גישתו הכנה שכנעה את האב להסכים לשכור לו חדר בחצר האחורית.

גברת צ'וי הייתה מטירה קטורת במקדש ומתפללת לבודהה עבור בעלה המנוח. היא קיוותה שהאב המנזר יבצע את הטקסים הבודהיסטיים עבור בעלה המנוח ולכן שלחה את הונגניאנג לשאול את האב. כשהגיעה לחדרו של האב, הונגניאנג מצא אותו מדבר עם הלמדן הנאה. לאחר ששאלה על הטקס הבודהיסטי, ג'אנג גונג קד להונגניאנג ושאל,

"האם את הונגניאנג, עלמת יינגינג?"

הונגניאנג קד קידה בחוסר רצון וענה, "כן, אני כן. מה אני יכול לעשות בשבילך?"

ג'אנג גונג אמר, "שמי ג'אנג גונג – אני נקרא גם ג'ונרוי. נולדתי בשילואו, אני בן 23 ואני לא נשוי."

הונגניאנג כל כך כעסה על דבריו עד שקטעה אותו. "לא ביקשתי את סיפור חייך!" היא אמרה.

כשגילה שהונגניאנג כועס, ג'אנג גונג שאל במהירות, "האם יינגינג תמיד יוצא לטייל בחוץ?"

הונגניאנג היה מוטרד מאוד ואמר לג'אנג גונג, "איך אתה, מלומד, יכול להתנהג בצורה כל כך לא מנומסת? אתה בוודאי יודע שאסור מגע בין גברים לנשים, בדיוק כפי שאמר החכם מנציוס. גברת קוי קפדנית מאוד עם יינגיינג. היא כמעט ולא מופיעה בציבור. עניינה אינו עניינך. בבקשה אל תהיה כל כך גס רוח. אם היית אומר את המילים האלה לגברת קוי, היא לא הייתה מרפה ממך כל כך בקלות, אני מבטיח. אל תדבר יותר שטויות."

לאחר שאמר זאת, הונגניאנג חזרה לחדרה, והשאירה את ג'אנג גונג ללא מילים. לא הייתה לו ברירה אלא להמשיך ולחזור על שיעוריו.

הונגניאנג חזרה לחדרם המערבי. לאחר שדיווחה לגברת קוי, היא הגיעה ליינגיינג. היא לא יכלה שלא לצחוק כשחשבה על הנער המטופש למראה. יינגיינג שאלה אותה מה היא מוצאת כל כך מצחיק. הונגניאנג נתן לה תיאור מלא של מה שאמרה ג'אנג גונג וכיצד הגיבה. מילים אלה הזכירו ליינגיינג את הלמדן שראתה במסדרון יום קודם לכן. האיש הזה נראה עדין ומעודן. יתר על כן, הוא הביט בה בהערצה רבה. ליבה של יינגיינג רפרף כולו למחשבה על כך. היא חשבה לזמן מה ואמרה להונגניאנג:

"אל תגידי לאמי. עכשיו, אחרי שנתת לו שיעור, אין צורך לספר לאף אחד אחר. מחשיך. אלך לגינה לשרוף מקלות ג'וס. בבקשה תביאי לי כמה עכשיו."

הונגניאנג ציית לפקודתו של יינגיינג וליווה את יינגיינג לגן.

לאחר שהייה במקדש מספר ימים, ג'אנג גונג נודע לו שיינגיינג הלך לגן כדי לשרוף מקלות ג'וס בכל לילה. יום אחד, כשהלילה ירד, הוא הסתתר מאחורי החומה ליד האגם, בניסיון להעיף מבט טוב על יינגיינג. עד מהרה שמע את קול השער, ואז ראה את יינגיינג והונגניאנג נכנסים לגן. יינגיינג ניגשה למזבח ושרפה שלושה מקלות ג'וס. היא התפללה, "המקל הראשון הוא לאבא. אני מאחלת שתעלה לגן עדן בהקדם האפשרי; השני הוא לאמא. אני מאחלת לה בריאות טובה; והשלישי הוא ל…"

יינגיינג עצרה. הונגניאנג הבינה על מה יינגיינג חשבה. היא אמרה, "תן לי להשלים את תפילתך. המקל הזה הוא בשבילך בעצמך. הוא הוא לרצון שתתחתן עם בן זוגך האמיתי."

המשרתת הערמומית אכן ביטאה את רגשותיה הכמוסים ביותר של יינגיינג. אבל יינגיינג לא הגיבה. היא רק נאנחה.

כשראתה זאת, ג'אנג גונג לא יכול היה לעצור את עצמו ושירה החלה לצאת מפיו, בהשראתו להיות בנוכחותו של יינגיינג. מיד הבין יינגיינג שג'אנג גונג נמצא שם וצופה בהם. הונגניאנג גם זיהה את קולו, ואמר בכעס מסוים, "זה המלומד הטיפש, בן 23 אך עדיין לא נשוי."

השיר נגע בלב יינגיינג. מיד היא חיברה תשובה תוך שימוש בסכמת החריזה של המקור. שירו ​​של יינגיינג גרם לג'אנג גונג לאהוב אותה עוד יותר. איזה אושר הוא חשב שייהנה ממנו אם יוכל לשיר שירים לנצח ליופי הספרותי הזה! הוא ניגש אל יינגיינג.

ג'אנג גונג קד קידה מספר פעמים והונגניאנג אמר ליינגינג, "גברת יינגינג, בואי נחזור עכשיו. מישהו מגיע. נהיה בצרות אם גברת קוי תגלה."

בחוסר רצון, יינגינג שוכנע לחזור, אך לפני שעשתה זאת היא העיפה מבט קצר בג'אנג גונג, שכמעט גרם לו להתקף לב. בחזרה בחדרו, ראשו של ג'אנג גונג התמלא ביופיה של הנערה והוא לא הצליח להירדם כל הלילה.

ביום ה-15 של החודש הירחי השני, לקח האב את תלמידיו לערוך טקסים בודהיסטיים עבור ראש הממשלה קוי. כדי לקבל הזדמנות לפגוש את יינגינג, ג'אנג גונג הגיע גם הוא לאולם. הוא פחד מגברת קוי. לכן, הוא נאלץ להעמיד פנים שהוא אחד מקרובי משפחתו של האב שבאו לשרוף מקלות ג'וס להוריו. ביום זה, ג'אנג גונג פגש את יינגינג שוב. אך בשל נוכחותה של גברת קוי, הם לא יכלו לדבר זה עם זה.

עד מהרה התפשטה הידיעה שגברת קוי ויינגינג, יפהפייה אגדית, שהו במקדש פוג'יו. כנופיית שודדים בראשות סאן פייהו ראתה בכך הזדמנות לשובבות ולזדון. חייליו של סאן פתחו בפשיטה על המקדש ודרשו שייינגינג יבוא איתם ויתחתן עם מנהיג השודדים. כל המקדש היה בפאניקה. בשלב זה, סאן פייהו שלח הודעה לפיה יש להיכנע לו לייינגינג; אחרת, המקדש יישרף וכל האנשים ייהרגו. האב מיהר לדבר עם גברת קוי על דרכי מילוט אפשריות. לאחר מכן, גברת קוי ניהלה דיון עם יינגינג. לרוע המזל, הם לא הצליחו למצוא דרך לצאת. גברת קוי נחרדה מגורלם האכזר. שניהם החלו להיחנק מבכי.

יינגינג אמר, "עכשיו, כשאני מטרת השודדים, אין לנו ברירה אלא לציית להוראותיהם. לפחות, האחרים במקדש ישרדו."

גברת קוי קראה, "אני כבר בת למעלה מ-60. אין לי פחד מהמוות. אבל אני לא רוצה שבתי היקרה תאבד את חייה. חוץ מזה, זו תהיה שערורייה נוראית למשפחתנו. לעולם לא אוכל להרים את ראשי כשאפגוש את אביך בחיים הבאים."

יינגינג אמר, "אז יש לנו רק דרך אחת החוצה. כל מי שיצליח לגרש את השודדים יכול להתחתן איתי. אני מעדיפה להתחתן עם זר גיבור מאשר עם שודד כמו סאן פיי-הו."

למרות שהיססה להסכים, גברת קוי חשבה שתוכנית כזו עדיפה על נפילה לידי כנופיית שודדים. לכן, היא ביקשה מהאב המנזר לאסוף את כולם ולספר להם על החלטתם.

לא הייתה תגובה, שכן לאף אחד מהם לא היה מושג כיצד ניתן לגרש את השודדים. לבסוף, אמר ג'אנג גונג, "אני רוצה לנסות."

גברת קוי שמחה על דבריו. יינגיינג התרגשה מהסיכוי שהאיש שכל כך סיקרן אותה ינסה להציל אותה. היא החלה להתפלל שהוא יצליח. גברת קוי גם הבינה שהוא הנער ששרף מקלות ג'וס להוריו באולם הבודהה באותו יום. היא שאלה אותו בלהיטות כיצד הוא מתכנן לגרש את השודדים. ג'אנג גונג ביקש מהונגניאנג ללוות את יינגינג בחזרה לחדרה, ולאחר מכן שלח נזיר לספר לסון פייהו שיינגינג מתאבלת על אביה, ושאם הוא רוצה להתחתן איתה, עליו לסגת ככל יכולת חץ ולחכות שלושה ימים עד לסיום הטקסים הדתיים. באותו זמן, יינגינג הייתה לובשת את גלימות הכלה שלה ומלווה אותו אליו. כששמע זאת, סאן פייהו נתן מיד את הפקודה לסגת.

ג'אנג גונג סיפר לגברת קוי ולאב המנזר שיש לו חבר טוב בשם דו צ'ואה, שצבר מוניטין רב כגנרל על הסוס הלבן. כעת הוא פיקד על צבא של 100,000 איש בפוגואן. זה היה במרחק של כ-25 ק"מ בלבד ממקדש פוג'יו, וברגע שקיבל את ההודעה על מה שקורה, הוא היה בטוח שיבוא לעזרה. נזיר במקדש פרץ את המכתר הצפוף של השודדים ופנה לפוגואן כדי למסור את ההודעה. דו קה קרא את המכתב החתום מג'אנג גונג והוביל מיד משלוח של אנשיו למקדש פוג'יו. סון פייהו לא היה יריבה של הגנרל. תוך זמן קצר, הוא ואנשיו הניחו את נשקם ונכנעו.

גברת קוי, אב המנזר וג'אנג גונג יצאו כולם להודות לגנרל על עזרתו. אך הוא לא העז להישאר זמן רב בגלל חובותיו הצבאיות המכבידות. מיד הוביל את אנשיו בחזרה לצריפים שלהם. לפני שעזב, הוא הביע תקווה שגברת קוי תקיים את הבטחתה ותאפשר לאינגיינג להתארס לג'אנג גונג.

לאחר שהגנרל עזב, גברת קוי הזמינה את ג'אנג גונג לעבור לחדר העבודה בחדר המערבי. יתר על כן, היא הבטיחה לארגן סעודה כדי להביע את הערכתה על מאמציו להציל את חייהם. ג'אנג גונג היה עליז.

למחרת, גברת קוי ערכה הכנות גדולות ושלחה את הונגניאנג להזמין את הנער. ג'אנג גונג חשב שחלומו סוף סוף התגשם. לכן, הוא התלבש בקפידה ועשה את דרכו בשמחה לסעודה.

גברת קוי פגשה את ג'אנג גונג ואמרה, "אלמלא עזרתך, לא היינו בחיים היום. כעת, ברצוני להביע את הערכתי." לאחר מכן, היא אמרה להונגניאנג לבקש מיינגינג לבוא ולהכיר בג'אנג גונג כאחיה. ג'אנג גונג נדהם. זה כמובן לא היה סימן טוב. יינגינג גם הבינה שאמה שינתה את דעתה.

לאחר שיינגינג חזרה למנוחה, ג'אנג גונג שאל את גברת קוי ישירות, "הבטחת שמי שיגרש את השודדים יתחתן עם יינגינג. ביקשתי את עזרתו של הגנרל והצלתי את כולכם בהצלחה. חשבתי שתקיים את הבטחתך. אז למה אתה מבקש ממני להכיר ביינגינג כאחותי?"

גברת קוי אמרה, "אתה הוא זה שאנו חייבים את חיינו. אבל כשבעלי היה בחיים, הוא הבטיח את יינגינג לאחייני ג'אנג הנג. אנחנו נשארים עכשיו במקדש ומחכים להגעתו. הוא ילווה אותנו ללוות את ארונו של בעלי חזרה לעיר הולדתו. אם אתן לך את ידו של יינגינג, האם אוכל להתמודד עם ג'אנג הנג כשהוא יגיע? אתה מלומד מוכשר, ולא תהיה לך בעיה למצוא בחורה יוצאת דופן. כגמול, אשמח לשלם לך בנדיבות על מאמציך."

ג'אנג גונג כעס מאוד ואמר, "אני לא רוצה את כספך. עכשיו, אחרי שחזרת מהבטחתך, אעזוב."

גברת צ'וי, המומה מכעסו של ג'אנג גונג, ביקשה מהונגניאנג להזמין אותו שוב למנוחה. היא ניסתה להעמיד פנים שהכל בגלל שהוא היה קצת שיכור. בחזרה בחדרו, ג'אנג גונג התלונן בעצב על כך שגברת צ'וי לא הצליחה לקיים את הבטחתה. הונגניאנג ניסה לשכנע אותו באומרו, "אני יודעת על מה אתה חושב. גבירתי עצובה בדיוק כמוך. הלילה היא תלך לגינה לשרוף מקלות ג'וס כרגיל. אתה רשאי לנגן בלאוטה בחוץ כדי לבטא את רגשותיך. גבירתי בוודאי תבין."

עם רדת הלילה, יינגינג הגיעה לגן. כשהמקל החל לבעור, היא שמעה מנגינת לאוטה נסחפת ברוח מחוץ לחומת הגן, מלווה בכמה שירים ששר ג'אנג גונג, שסיפרו על געגועיו אליה. יינגינג התרגש עמוקות והחל לבכות, וג'אנג גונג הרגיש עצוב עוד יותר כששמע את בכיו של יינגינג.

בחזרה לחדרו, ג'אנג גונג חלה עקב צערו וחשיפתו לקור. יינגינג ריחם עליו ושלח את הונגניאנג לבקרו. ג'אנג גונג ידע מדוע הונגניאנג הגיע והיה נרגש מאוד. הוא ידע שיינגינג דואג לו. זה עזר לו להתאושש. הוא ביקש מהונגניאנג למסור ליינגינג מכתב מצורף לשיר. יינגינג כתב שיר נוסף בתגובה, ושלח את הונגניאנג להביא אותו לג'אנג גונג. ג'אנג גונג התרגש משירו של יינגינג, שכן בשיר, היא קבעה איתו פגישה בגן בלילה.

כשאור הירח מציף את הגינה, יינגינג הגיע לשרוף מקלות ג'וס עם הונגניאנג. יינגינג אמרה להונגניאנג שהיא רוצה להיות לבד לרגע וביקשה ממנה לחזור לגורם בעצמה. הונגניאנג העמידה פנים שהיא ממלאת את פקודותיה. באותו רגע, ג'אנג גונג קפצה מהקיר. יינגינג שמעה את הצליל אך לא ראתה אף אחד. היא חשבה שמדובר בזר שפורץ לגינה. אז היא מיהרה לקרוא להונגניאנג לחזור. הונגניאנג מיהרה לחזור ומיד הלכה לבדוק מה קרה. ג'אנג גונג הופיעה אז והשתחווה בפני יינגינג. יינגינג הרגיש נבוך מאוד ואמר בכעס, "ג'אנג גונג, איך אתה מעז לקפוץ לגינה כשאני שורף מקלות ג'וס בפנים! מה אם אמא שלי תגלה?"

ג'אנג גונג לא האמין שיינגינג נוזף בו כך. הוא הרגיש מבולבל ואובד עצות מה לעשות. הונגניאנג אמר לו להתנצל בפני פילגשה. ג'אנג גונג כרע ברך ונשבע שלעולם לא יעשה זאת שוב. יינגיינג גער בו עוד יותר ואז עזב עם הונגניאנג.

ג'אנג גונג לא הבין מדוע יינגינג שינתה לפתע את דעתה. הוא הרגיש כל כך בושה וכעס שבריאותו החמירה עוד יותר. הוא היה במצב של עייפות ולא התאושש אפילו כשהוא טופל על ידי רופא וקיבל כל מיני תרופות מרשם. יינגינג הייתה מודאגת ממצבו של הנער. היא ידעה היטב שהיא זו שגרמה לו לצרות האלה, ולכן רק היא יכלה לפתור את בעייתו. לכן, היא כתבה שיר נוסף ושלחה את הונגניאנג להביא אותו לג'אנג גונג. לאחר שקרא את השיר, ג'אנג גונג שמח מאוד כי ידע שיינגינג יבקר אותו. זה עזר לו להחלים במהירות.

באותו לילה, יינגינג הלך לבקר את ג'אנג גונג עם הונגניאנג. הם שפכו את ליבם זה לזה, נשבעו אהבה נצחית ולבסוף נישאו. לאחר מכן, היא נשארה יחד עם הנער כמעט כל לילה. אך עד מהרה, גברת קוי גילתה זאת. היא התעמתה עם הונגניאנג, אשר לאחר שכנוע מסוים הודה במלואה על פגישותיו הסודיות של יינגיינג עם ג'אנג גונג. גברת קוי הייתה המומה. היא האשימה את הונגניאנג בכישלונה לעצור את פילגשה מהתנהגות כה פזיזה. הונגניאנג הסבירה, "זו לא אשמתי, וגם לא של פילגשי או של ג'נג גונג. במקום זאת, זו אשמתך. הבטחת שמי שיגרש את השודדים יהיה מאורס לפילגשי. ג'אנג גונג עשה כבקשתך, אך חזרה בדבריך. כעת, כשאת לא מרשה להם להתחתן, אסור לך להמשיך לאפשר לג'אנג גונג לגור בחדר בחדר המערבי. הפרת את הבטחתך אך עדיין שימת אותו ממש בחצר האחורית שלנו. הם ראו זה את זה כל יום ובאופן בלתי נמנע התאהבו זה בזה. איך זה יכול להיות אשמתו של מישהו מלבד שלך?"

גברת קוי השתתקה למשמע המילים הללו. היא נאלצה להודות באשמתה. כעת, לאחר שזה קרה ומעבר לתיקון, יינגינג ייחשב לאדם חסר חינוך ויהיה ללעג על ידי אחרים אם שערורייה זו תתפרסם אי פעם. לכן, גברת קוי הבטיחה לג'אנג גונג שהוא יוכל להתחתן עם יינגינג רק אם יגיע לרמה הגבוהה ביותר בבחינות הקיסריות, שכן אף אדם מן השורה לא יורשה להתחתן עם נערה מצוי.

ג'אנג גונג נפרד מיינגינג ונסע לבירה. חצי שנה לאחר מכן, ג'אנג גונג ניצח בבחינותיו וקיבל את הפרס הגבוה ביותר על מלגה יוצאת דופן. הוא כתב מיד ליינגינג. יינגינג התרגש מהחדשות ומיד כתב מכתב בתגובה. היא שלחה שליח לקחת לו את המכתב וכמה תחתונים, מה שגרם ללבו של ג'אנג גונג להתמלא באהבה. הוא בקושי יכול היה לחכות לצאת למחוז הגז'ונג כדי ליהנות מאיחודו עם יינגינג. בשלב זה, ג'אנג הנג הגיע סוף סוף למקדש פוג'יו.

ג'אנג הנג התעכב בענייניו בבית לאחר שקיבל את מכתבה של גברת קוי. אבל הוא הגיע במהירות כששמע את החדשות שיינגיינג התארסה לג'אנג גונג. הוא מיהר למקדש לפגוש את גברת צ'וי, וסיפר לה שקר שפגש את ג'אנג גונג בבירה. ג'אנג הונג סיפר לה שכבר התחתן עם בתו של ראש הממשלה ווי לאחר שהגיע למקום הראשון בבחינות השירות הציבורי. גברת צ'וי זעמה ושפכה שטפי גידופים נגד ג'אנג גונג, ומיד החליטה להמשיך בתוכנית המקורית להשיא את יינגיינג לג'אנג הנג.

באותו זמן הגיע ג'אנג גונג. הוא מונה לראש מחוז הגז'ונג. גברת קוי אמרה לו בנימה זועמת, "איך אתה מעז לבוא לכאן אחרי שנישאת לבת ראש הממשלה ווי?"
ג'אנג גונג היה מבולבל. גברת קוי חזרה על האשמותיו של ג'אנג הנג, וגם הונגניאנג לעג לו. ג'אנג גונג הבין שהוא מלכוד. הוא נשבע להם שלא התחתן עם אף אחד. נרגש מדבריו הכנים, הונגניאנג הריח חולדה, ולכן יעץ לאינגיינג לבקש מג'אנג גונג בעצמה. שוב, ג'אנג גונג הביע את אהבתו אליה.

בינתיים, הגנרל הגיע גם הוא למקדש פוג'יו. הוא התכוון להשתתף בטקס החתונה, אך במקום זאת היה עד לתככים הדרמטיים הללו. הגנרל הכיר את חברו היטב והתחייב שאין שום סיכוי שהוא יתנהג בצורה כה מבישה. הוא הציע שג'אנג הנג ייפגש עם ג'אנג גונג.

באותו זמן, ג'נג הנג היה לבוש יפה, וחיכה להתחתן עם יינגינג. כשראה את ג'אנג גונג ואת הגנרל, הוא הבין ששקרתו נחשפה וכרע ברך כדי להתחנן לרחמים. גברת קוי גערה בו, אך פנתה לגנרל בתקווה לחסוך ממנו עונש נוסף. ג'נג הנג נמלט בבהלה כשבוז העם מצלצל באוזניו. הוא הרגיש כל כך בושה שהוא התאבד.

גברת קוי הודתה כי התייחסה לג'אנג גונג בצורה לא צודקת ביותר. לכן, היא הכינה משתה לחגיגת טקס החתונה של יינגינג וג'אנג גונג בנוכחות אב המנזר והגנרל. האוהבים הצליחו סוף סוף להפוך לבעל ואישה.

הרומן של החדר המערבי הוא סיפור נצחי שמוכיח שחלק מהרגשות הם אוניברסליים. אבל כדי להבין באמת את השירה של ג'אנג שנג וקוי יינגינג, כדי לחוש את עומק כמיהתם, כדאי לשאול את עצמכם: האם השפה הסינית שווה לימוד?

התשובה כתובה בפסוקים של סיפור קלאסי זה – והמקום הטוב ביותר למצוא אותה הוא בעיר האביב הנצחי. למדו סינית בקונמינג, שם קצב החיים משלים בצורה מושלמת את האופי הלירי של השפה.

אם אתם מוכנים להתקדם מעבר לביטויים בסיסיים ולהתחבר באמת לתרבות, שקלו תוכנית שנת פער בסין. זה לא רק עניין של שינון; זה עניין של טבילה בעולם שבו תוכלו לשלוט בקצב השיחה היומיומית.

דמיינו להתמקח בשווקי הפרחים, להתווכח על עלילת "הרומן של החדר המערבי" עם מלומדים מקומיים על כוס תה, או פשוט לחלוק צחוק עם חברים חדשים. בקונמינג, לא רק תלמדו שפה – תלמדו את החום של אינטראקציה בחיים האמיתיים שהופכת זרים לחברים לכל החיים.

בדומה לדמויות בסיפור, שנת פער בקונמינג מציעה לכם את הזמן להאט, לחקור ולהתאהב בדרך חדשה של ביטוי.